1
00:00:27,152 --> 00:00:29,820
(الخيول تجري)

2
00:00:58,558 --> 00:01:00,517
الرجل: أعتقد الآن
أن جميع التيجان

3
00:01:00,560 --> 00:01:02,519
الفاسدة تلك
من يرتديها.

4
00:01:04,898 --> 00:01:08,442
لم أعتقد أبدًا أنني سأقود جيشًا
ضد أبناء وطني

5
00:01:08,485 --> 00:01:11,445
ولكن لمدة ثلاث سنوات دموية أيها الإخوة
قاتلوا الاخوة في النضال

6
00:01:11,488 --> 00:01:13,697
أن يعاملوا بشكل عادل
من قبل ملكنا.

7
00:01:16,159 --> 00:01:18,368
(الرجال يصرخون)

8
00:01:20,455 --> 00:01:23,290
فزنا وكان الملك
مسجوناً في قصره بلندن

9
00:01:23,333 --> 00:01:26,210
لكن الناس
دفعت غاليا.

10
00:01:26,252 --> 00:01:29,379
لقد اقتنعت حينها
يمكننا شفاء الأمة،

11
00:01:29,422 --> 00:01:32,466
ولكن الطريق إلى الإصلاح
كان ليثبت أنه أطول وأكثر قتامة

12
00:01:32,509 --> 00:01:35,844
- مما كنت أتخيله.
- هيا، هنا!

13
00:01:35,887 --> 00:01:38,013
(يصرخ الرجل)

14
00:02:20,557 --> 00:02:23,183
- ساعدني هنا!
- سيد!

15
00:02:49,252 --> 00:02:51,253
ممرضة:
اسحبه بقوة.

16
00:02:57,135 --> 00:03:00,262
- الرجل: حسنًا يا فتى. حسنًا.
- (جندي يصرخ ويبكي)

17
00:03:01,931 --> 00:03:04,766
صششش.

18
00:03:06,853 --> 00:03:08,854
اسقاط السجناء.

19
00:03:11,524 --> 00:03:14,359
الرجل: أحضر العشرة التالية
السجناء أسفل، الرقيب!

20
00:03:17,322 --> 00:03:19,281
رجل:
لا، المضي قدما، المقبل.

21
00:03:29,834 --> 00:03:32,628
خذها، كن سريعا.

22
00:03:39,302 --> 00:03:41,470
- انتبه!
- يحيا الملك!

23
00:03:53,816 --> 00:03:56,026
رجل:
ابق حيث أنت!

24
00:03:57,820 --> 00:04:01,657
لا، من فضلك يا سيدي.
لا يا سيدي، من فضلك من فضلك!

25
00:04:04,494 --> 00:04:07,454
رجل:
ابقى في الخلف، ابقى في الطابور.

26
00:04:08,748 --> 00:04:10,249
التالي!

27
00:04:22,011 --> 00:04:24,012
الرجل: التالي!

28
00:04:29,185 --> 00:04:32,187
(ضحك الرجال
الثرثرة )

29
00:04:35,358 --> 00:04:38,151
- الرجل: من هذا؟
- رجل

30
00:04:45,868 --> 00:04:47,953
رجل:
انتظر، دانيال، انظر.

31
00:04:58,423 --> 00:05:01,967
- الجنرال فيرفاكس.
- في خدمتكم.

32
00:05:02,010 --> 00:05:03,760
اعتقدت المتمردين
ارتدى الشعر القصير

33
00:05:03,803 --> 00:05:06,555
للاحتجاج على
الانحطاط البلاطي.

34
00:05:06,597 --> 00:05:08,056
لم أكن أتوقع
للعثور على رئيسهم

35
00:05:08,099 --> 00:05:11,018
مع مثل هذا
بدة مترفة.

36
00:05:11,060 --> 00:05:14,646
جئت للحديث
الشعر يا سيدتي؟

37
00:05:14,689 --> 00:05:18,525
لدي رسالة
من زوجتك.

38
00:05:18,568 --> 00:05:21,695
ثم سافرت بعيدا.

39
00:05:21,738 --> 00:05:25,157
زوجتي في يوركشاير،
كما أفهم،

40
00:05:25,199 --> 00:05:27,075
رعاية ممتلكاتنا.

41
00:05:27,118 --> 00:05:30,412
ثم تخطئ زوجتك
لخادمة منزل ناعسة، عام.

42
00:05:33,458 --> 00:05:36,126
قامت السيدة فيرفاكس برعاية المنزل
طويلة بما فيه الكفاية.

43
00:05:36,169 --> 00:05:38,795
- حقا؟
- في الواقع.

44
00:05:38,838 --> 00:05:41,256
في الواقع انها تتجه
للندن.

45
00:05:41,299 --> 00:05:45,260
إنها تعتقد أن ثلاث سنوات هي فترة كافية
لتفقد زوجها في الحروب.

46
00:05:46,679 --> 00:05:48,263
لقد احتفظت بها من أجلي.

47
00:05:48,306 --> 00:05:51,850
ماذا تعتقد؟

48
00:06:22,090 --> 00:06:24,091
سامحيني يا سيدتي.

49
00:06:24,133 --> 00:06:26,385
لا أنام جيداً.

50
00:06:26,427 --> 00:06:28,678
أفضل مكان للنظر
عند النجوم.

51
00:06:28,721 --> 00:06:31,056
- ما اسمك؟
- أوليفر كرومويل.

52
00:06:37,230 --> 00:06:39,022
حسنًا، إذن أنت كذلك
كذاب يا سيد كرومويل.

53
00:06:39,065 --> 00:06:41,441
أنت تحرس خيمة زوجي
كل ليلة

54
00:06:41,484 --> 00:06:44,986
وقد فعلت منذ ذلك الحين
حاول قاتل أن يقتل حياته.

55
00:06:45,029 --> 00:06:48,782
لماذا تخسر
نومك له؟

56
00:06:48,825 --> 00:06:50,742
زوجك واحد
من أحباب الله.

57
00:06:52,620 --> 00:06:55,330
وإذا مات

58
00:06:55,373 --> 00:06:57,833
أنا نائبه.
سيكون الأمر غير مريح.

59
00:06:57,875 --> 00:07:01,044
فيرفاكس:
هل فقدت خيمتك أيها الملازم؟

60
00:07:01,087 --> 00:07:03,171
أم أنك تحاول فقط
لسرقة زوجتي؟

61
00:07:07,677 --> 00:07:11,012
الوقت الذي رجعناك فيه
لك.

62
00:07:22,108 --> 00:07:24,443
(صراخ الحشد)

63
00:07:51,220 --> 00:07:54,514
(دقات الأجراس)

64
00:08:08,696 --> 00:08:11,156
(هتاف الجماهير
يصفق )

65
00:08:19,165 --> 00:08:21,333
أوه، هنري، أنت آمن.

66
00:08:32,553 --> 00:08:36,014
هناك انتصارنا.

67
00:08:41,312 --> 00:08:43,897
لقد منحنا الرب
فوز عظيم أيها الإخوة.

68
00:08:43,940 --> 00:08:46,525
أعطهم شيئا ليأكلوه.

69
00:08:46,567 --> 00:08:48,610
رحم الله الجنرال.

70
00:08:51,405 --> 00:08:54,032
رجل:
أحسنت أيها الجنرال!

71
00:09:14,220 --> 00:09:16,763
أحسنت،
الجنرال فيرفاكس.

72
00:09:16,806 --> 00:09:19,224
أحسنت يا جنرال فيرفاكس.
أحسنت.

73
00:09:20,226 --> 00:09:22,018
يرحمك الله.
أحسنت!

74
00:09:22,061 --> 00:09:25,021
لا تشكرني.

75
00:09:25,064 --> 00:09:28,233
هو أنت الذي فاز
حرية إنجلترا،

76
00:09:28,276 --> 00:09:30,026
كل واحد منكم!

77
00:09:30,069 --> 00:09:33,196
الآن الملك
قد حكم...

78
00:09:33,239 --> 00:09:35,740
جلالتك، ابتعد
من النافذة.

79
00:09:44,208 --> 00:09:46,876
الرجل: ...ممنوحة للرب
الجنرال فيرفاكس

80
00:09:46,919 --> 00:09:49,254
لشجاعته في الميدان.

81
00:09:56,429 --> 00:09:59,889
أخيرا،
يمكننا جميعا أن ننام بشكل سليم،

82
00:09:59,932 --> 00:10:01,975
مع العلم أنه لمرة واحدة الملك
لا يمكن فرض ضريبة جديدة

83
00:10:02,018 --> 00:10:04,227
علينا في الصباح.

84
00:10:04,270 --> 00:10:07,564
أنت تجعل الأمر يبدو كما لو كنا نتقاتل
الحرب فقط للحفاظ على أرباحك يا هولز.

85
00:10:07,607 --> 00:10:10,775
- أين المعاهدة؟
- كل شيء جاهز لتوقيعاتك.

86
00:10:10,818 --> 00:10:13,236
لكن أولاً، دعونا نعبر
الى القصر

87
00:10:13,279 --> 00:10:14,779
ونخب حقبة جديدة

88
00:10:14,822 --> 00:10:17,532
من السلام والازدهار.

89
00:10:17,575 --> 00:10:20,327
- (تشغيل الموسيقى الهادئة)
- فهل هذا صحيح

90
00:10:20,369 --> 00:10:24,205
الرجال الذين ذهبوا إلى الحرب يعودون
مع المزيد من الفولاذ في عظامهم؟

91
00:10:27,376 --> 00:10:30,837
- ليس لدي أي شكاوى.
- كيف تتوقع أن تشرب نخبًا

92
00:10:30,880 --> 00:10:32,881
بدون كأس من النبيذ؟

93
00:10:34,967 --> 00:10:38,553
- لجندي المفضل لديك.
- إلى جنديه المفضل.

94
00:10:40,890 --> 00:10:43,308
رجل:
اجعلها قريبة من 600.000.

95
00:10:43,351 --> 00:10:44,976
عمل جيد.

96
00:10:47,730 --> 00:10:49,648
نعمة الله
عليك يا جنرال

97
00:10:49,690 --> 00:10:52,150
وجميع رجالنا.

98
00:10:52,193 --> 00:10:54,444
لقد اختارك الرب
أن يكون محارب الأمة،

99
00:10:54,487 --> 00:10:57,739
كما اختار ابن عمنا
أوليفر ليكون ضميرها.

100
00:10:59,825 --> 00:11:01,660
( يضحك )

101
00:11:02,870 --> 00:11:06,289
هولز، متى سوف
هل يتم دفع رواتب القوات؟

102
00:11:06,332 --> 00:11:08,792
بأسرع ما يمكن.
وللبرلمان ديون ملحة أخرى.

103
00:11:08,834 --> 00:11:10,460
هذه ليست المعاهدة.

104
00:11:10,503 --> 00:11:12,796
مستودعات الأسلحة
وصانعي الأسلحة مستحقون.

105
00:11:12,838 --> 00:11:15,423
وهذا ليس أكثر من أمر
لضمان التجارة الحرة.

106
00:11:15,466 --> 00:11:18,176
أين الإصلاحات القانونية
ضمانات الحريات الأساسية؟

107
00:11:18,219 --> 00:11:21,179
وأعتقد إذا قرأت ذلك بعناية،
سوف تجدهم.

108
00:11:21,222 --> 00:11:23,223
سنقوم بإزالة الملك
سلطة تعيين القضاة.

109
00:11:23,265 --> 00:11:25,308
أنت لا تقول لماذا.

110
00:11:25,351 --> 00:11:27,852
ولكل رجل الحق
إلى المحاكمة العادلة والفرصة.

111
00:11:27,895 --> 00:11:30,438
إنها أساسية
المبدأ.

112
00:11:30,481 --> 00:11:32,982
إذا لم يكن لديك الشجاعة
لأكتبها، ثم اسمحوا لي.

113
00:11:34,193 --> 00:11:36,486
هناك إجراء.

114
00:11:36,529 --> 00:11:38,488
فيرفاكس:
إنه على حق يا هولز.

115
00:11:38,531 --> 00:11:40,990
دعونا ننفذ
حدود الملك.

116
00:11:41,033 --> 00:11:43,284
لا أحد منا يريد
لخوض هذه الحرب مرة أخرى.

117
00:11:49,291 --> 00:11:52,127
بكل الوسائل، تعديله.
جاهز يا عزيزي؟

118
00:11:52,169 --> 00:11:54,254
أخشى أننا يجب أن نغادر.

119
00:11:54,296 --> 00:11:57,132
الآن هل ترى لماذا
أنقذت حياته؟

120
00:12:44,180 --> 00:12:47,098
- مساء الخير إليزابيث.
- مساء الخير يا مولاي.

121
00:12:47,141 --> 00:12:49,350
يرجى أن يغفر
الساعة المتأخرة، إليزابيث.

122
00:13:00,404 --> 00:13:03,823
بابا كيف حالك؟

123
00:13:03,866 --> 00:13:05,617
كيف ل؟

124
00:13:05,659 --> 00:13:07,619
وكذلك يمكن
من المتوقع بالنسبة للرجل

125
00:13:07,661 --> 00:13:09,537
من رأى ابنته
تزوج خائنا.

126
00:13:09,580 --> 00:13:11,456
ولن يستمر
في المستقبل.

127
00:13:11,499 --> 00:13:14,834
في المستقبل ؟ لو زوجك
العائدات على هذه الدورة

128
00:13:14,877 --> 00:13:17,879
- لن يكون لدينا مستقبل.
- ميلورد.

129
00:13:17,922 --> 00:13:21,633
- ادخل الصالة .
- لا، لن أفرض.

130
00:13:21,675 --> 00:13:23,426
جاء فقط لنرى
إذا كنت بخير يا عزيزي.

131
00:13:23,469 --> 00:13:27,055
- أنا بخير. نحن على حد سواء.
- أنا سعيد.

132
00:13:27,097 --> 00:13:30,642
لقد استمتعت بمطاردة جلالته
عن البلاد، توماس،

133
00:13:30,684 --> 00:13:33,394
حبسه كالطفل
إلى غرفه،

134
00:13:33,437 --> 00:13:36,856
قيادة أصدقائنا وأبناء عمومتنا إلى الخارج
خوفا على حياتهم؟

135
00:13:36,899 --> 00:13:39,859
فهو أول من رفع
رايته ضد الشعب.

136
00:13:43,113 --> 00:13:46,616
- دعونا نجلس جميعا.
- لا، سأذهب في طريقي يا عزيزتي.

137
00:13:46,659 --> 00:13:48,910
ربما تكون قد هربت
ملاحظتك يا توماس

138
00:13:48,953 --> 00:13:50,829
لكن لندن ليست كذلك
مكان ترحيب

139
00:13:50,871 --> 00:13:52,747
للمواضيع المخلصة
الآن،

140
00:13:52,790 --> 00:13:55,875
منازل أصدقائنا الكذب
فارغة ومنهوبة،

141
00:13:55,918 --> 00:13:57,877
المعاطف الحمراء المتمردين الخاص بك
بطانة كل شارع.

142
00:13:57,920 --> 00:14:00,588
للحفاظ على السلام،
لكي لا يؤذيك.

143
00:14:02,633 --> 00:14:04,592
أنت تعرف أين
لتجدنا يا عزيزي

144
00:14:04,635 --> 00:14:08,096
في الوقت الحاضر،
على الأقل.

145
00:14:16,480 --> 00:14:19,983
(زقزقة العصافير البعيدة)

146
00:14:31,537 --> 00:14:34,289
فيرفاكس: أوليفر.

147
00:14:36,500 --> 00:14:38,793
أوليفر، لدينا
لقاء مع الملك.

148
00:14:39,962 --> 00:14:41,880
(يضحك)

149
00:14:41,922 --> 00:14:44,549
الشائعات تقول أن لديك
منزل في مكان ما.

150
00:14:47,136 --> 00:14:50,096
ماذا تعتقد؟

151
00:14:50,139 --> 00:14:52,640
لقد نسيت أن تقول كم مرة
يجوز له قص أظافر قدميه.

152
00:14:52,683 --> 00:14:54,475
لقد تأخرنا.

153
00:14:56,020 --> 00:14:58,771
كل شيء هنا يا هولز
حسابات القوات.

154
00:14:58,814 --> 00:15:01,232
- المعاهدة.
- الرجل: السيد أوليفر كرومويل، صاحب الجلالة.

155
00:15:01,275 --> 00:15:04,152
- أي شخص آخر؟
- اللورد جنرال فيرفاكس،

156
00:15:04,194 --> 00:15:06,613
السيد دينزل هولز،

157
00:15:06,655 --> 00:15:08,406
إيرل ويتبي,

158
00:15:08,449 --> 00:15:12,035
السيد هنري لريتون،
اللورد بيكر,

159
00:15:12,077 --> 00:15:14,037
السير ريتشارد بريتشارد.

160
00:15:16,749 --> 00:15:18,875
لدينا شروط السلام
نعمتك.

161
00:15:18,918 --> 00:15:20,835
اسمحوا لي أن أخمن.

162
00:15:20,878 --> 00:15:23,296
كنت...

163
00:15:23,339 --> 00:15:26,466
تفكيك ترسانتي
يجردني من قوتي.

164
00:15:26,508 --> 00:15:28,509
القدرة على الإساءة والسرقة
من مواضيعك

165
00:15:28,552 --> 00:15:30,887
لم يكن أبدا
بحقك.

166
00:15:30,930 --> 00:15:34,557
البرلمان يرغب فقط
لربط نعمتك بقانون الأرض.

167
00:15:34,600 --> 00:15:36,935
لن يتم تجنيد أي جيش

168
00:15:36,977 --> 00:15:40,521
لا توجد ضرائب مفروضة على المملكة،
الا من خلال العامه...

169
00:15:40,564 --> 00:15:42,315
...مجلس المملكة.

170
00:15:42,358 --> 00:15:45,443
أنا على دراية بالماجنا كارتا،
السيد هولز.

171
00:15:46,779 --> 00:15:48,821
يدك في هذا أيضاً
اللورد فيرفاكس؟

172
00:15:52,201 --> 00:15:55,662
سأدعوك بـ "الجنرال"

173
00:15:55,704 --> 00:15:57,455
ولكن من الصعب

174
00:15:57,498 --> 00:16:00,500
أن ننسى اليوم
لقد بلغت سن الرشد،

175
00:16:00,542 --> 00:16:04,420
عندما وضعت يدي
على هذا الكتف

176
00:16:04,463 --> 00:16:07,465
وسميتك
اللورد توماس فيرفاكس.

177
00:16:09,176 --> 00:16:12,220
من المسلي أن أعتقد أنك أقسمت الولاء
بالنسبة لي ثم إلى الأبد.

178
00:16:12,262 --> 00:16:15,306
أقسمت أن أكرم ملكي وأدافع عنه
كما هو من المفترض أن يكون.

179
00:16:15,349 --> 00:16:16,683
كنت فخورا
في ذلك اليوم.

180
00:16:16,725 --> 00:16:19,352
ارتجفت قليلاً أيضاً
على ما أذكر،

181
00:16:19,395 --> 00:16:22,480
كل همس المحكمة
من جمالك--

182
00:16:22,523 --> 00:16:24,857
وجهنا الملائكي
اللورد توماس.

183
00:16:26,568 --> 00:16:28,528
من كان يظن
سوف يتم إغراءك

184
00:16:28,570 --> 00:16:31,656
بالمجد الرخيص
من قضية المتمردين؟

185
00:16:31,699 --> 00:16:33,324
لقد ظلم جلالتك
هذه المملكة.

186
00:16:33,367 --> 00:16:35,702
يا رب أم لا، كنت
مضطر للاحتجاج.

187
00:16:35,744 --> 00:16:38,204
مرة واحدة جلالتك
هو الملك الحقيقي مرة أخرى،

188
00:16:38,247 --> 00:16:40,164
سأكون سعيدا
لخدمته.

189
00:16:40,207 --> 00:16:43,584
وزوجتك،
السيدة الجميلة آن،

190
00:16:43,627 --> 00:16:45,670
كيف تحب
هذا المتمرد فيك؟

191
00:16:45,713 --> 00:16:48,798
الأمة التي تدعي أنها ملكك
تقع محطمة وثكلى.

192
00:16:48,841 --> 00:16:50,925
إذا كان لديك أي حب لذلك،
سوف تقوم بالتوقيع.

193
00:16:53,512 --> 00:16:56,014
سأفكر في الأمر،
السيد كرومويل.

194
00:16:56,056 --> 00:16:59,058
سوف تمنحني الوقت
لقراءتها، أنا على ثقة.

195
00:17:01,145 --> 00:17:04,355
نحن ننتظر
رد نعمتك.

196
00:17:06,942 --> 00:17:08,776
قد تسمح
زوجتك للزيارة

197
00:17:08,819 --> 00:17:10,903
كدليل على حسن النية.

198
00:17:10,946 --> 00:17:13,197
حتى سجين عادي

199
00:17:13,240 --> 00:17:15,491
سيعتبره حقه
أن يكون لديك شركة صغيرة.

200
00:17:40,601 --> 00:17:43,186
- كرومويل : مرحباً.
- شكرًا لك.

201
00:17:43,228 --> 00:17:45,813
آن: ليس لديك رغبة
للعيش بالقرب من المدينة؟

202
00:17:45,856 --> 00:17:48,441
العيش تحت النظرة
من ألف عين ساهرة؟

203
00:17:48,484 --> 00:17:50,276
هذا ليس العيش.

204
00:17:50,319 --> 00:17:54,113
كيف يمكنك أن تحلم
إلا إذا نظرت إلى السماء؟

205
00:17:54,156 --> 00:17:56,783
ابنتي بريدجيت.

206
00:17:56,825 --> 00:17:59,702
- ولقد التقيت ابن عم هنري.
- في الاحتفال، أنا أؤمن.

207
00:17:59,745 --> 00:18:02,246
يوم الله عليك،
عام.

208
00:18:02,289 --> 00:18:04,957
هنري.

209
00:18:05,000 --> 00:18:06,793
كرومويل: زوجتي.

210
00:18:06,835 --> 00:18:09,462
أزواجنا مثل الإخوة،
أشعر أننا أخوات بالفعل.

211
00:18:09,505 --> 00:18:12,423
من فضلك ادخل.

212
00:18:20,516 --> 00:18:22,475
لقد أرسلت في طلبي،
نعمتك؟

213
00:18:22,518 --> 00:18:25,144
(تدق الأجراس البعيدة)

214
00:18:35,906 --> 00:18:38,908
لقد قرأت الشروط،
السيد هولز.

215
00:18:38,951 --> 00:18:40,910
إنها مهمة كانت لديك

216
00:18:40,953 --> 00:18:44,288
في تنظيم الكل
من مطالب البرلمان.

217
00:18:47,000 --> 00:18:49,585
لذلك "التجار

218
00:18:49,628 --> 00:18:52,505
يجب أن تحمي
تجارتهم؛

219
00:18:52,548 --> 00:18:55,842
المتشددون,
ضمائرهم المباركة"

220
00:18:55,884 --> 00:18:57,593
وأه نعم،

221
00:18:57,636 --> 00:18:59,637
هذه الصفحات الأخيرة--

222
00:18:59,680 --> 00:19:01,430
"الحق
من كل رجل إنجليزي

223
00:19:01,473 --> 00:19:04,142
إلى الحياة والحرية،
وما إلى ذلك"--

224
00:19:04,184 --> 00:19:07,395
بنبرة أكثر وحشية
تماما.

225
00:19:07,437 --> 00:19:09,147
ليس لك ل ضمان؟

226
00:19:09,189 --> 00:19:12,483
البرلمان له أصوات كثيرة.
أنا مجرد المتكلم.

227
00:19:12,526 --> 00:19:15,653
وصوتك يهم
ليس أكثر من أي شيء آخر.

228
00:19:17,656 --> 00:19:19,907
سيدي، إذا كان هؤلاء منتصرين
يرغب الرجال المقاتلون

229
00:19:19,950 --> 00:19:22,743
لتفريق بضاعتي
عبر الأرض المشتركة،

230
00:19:22,786 --> 00:19:24,954
خطر الجديد الخاص بك
حريات التداول

231
00:19:24,997 --> 00:19:28,875
مع إصلاحاتهم الأكثر وحشية،
يمكنك الاحتجاج،

232
00:19:28,917 --> 00:19:32,712
ولكن الأغلبية
سوف يفوز، هم؟

233
00:19:32,754 --> 00:19:35,381
سأخاطر
لست وحدي

234
00:19:35,424 --> 00:19:38,092
في الشعور بالضرب
بهذه العاصفة المتزمتة.

235
00:19:38,135 --> 00:19:40,178
إذا فكرت نعمتك
أفضّل الأيام

236
00:19:40,220 --> 00:19:42,805
عندما ضباط التاج الخاص بك
جابت الأرض،

237
00:19:42,848 --> 00:19:44,682
فرض الضرائب والاعتقال
على هواه...

238
00:19:44,725 --> 00:19:47,977
لكن لو كنت كذلك
لقيادة ضباطي،

239
00:19:48,020 --> 00:19:49,937
السيد هولز،

240
00:19:49,980 --> 00:19:52,273
بصفته رئيساً للمستشار الملكي،

241
00:19:52,316 --> 00:19:54,942
في المرتبة الثانية بعد الملك

242
00:19:54,985 --> 00:19:57,945
سيكون ذلك احتمالًا مختلفًا،
أليس كذلك؟

243
00:20:03,744 --> 00:20:07,288
وأعتقد أن نعمتك سوف ترغب
لسحب تلك الملاحظة

244
00:20:07,331 --> 00:20:10,666
عندما يرى كيف يمكن أن يكون
تفسيرها بشكل غير صحيح.

245
00:20:15,255 --> 00:20:17,256
يا رب رغم أننا لسنا كذلك
مستحق بركاتك ،

246
00:20:17,299 --> 00:20:19,425
بعد بكل سرور
والقلوب المتواضعة

247
00:20:19,468 --> 00:20:23,304
نحمدك
لهدايا أراضيك.

248
00:20:23,347 --> 00:20:26,641
الجميع: آمين.

249
00:20:30,479 --> 00:20:32,480
ابني ريتشارد.

250
00:20:32,522 --> 00:20:35,650
فيرفاكس : سعيد بذلك
ألتقي بك، ريتشارد.

251
00:20:35,692 --> 00:20:38,486
حرب صغيرة قسمت الأمة
بينما كنت نائما.

252
00:20:38,528 --> 00:20:41,739
هذا الرجل ربحنا
النصر.

253
00:20:41,782 --> 00:20:45,243
تذكر في المرة القادمة،
أنت مدين له بحريتك.

254
00:20:45,285 --> 00:20:47,912
- يبالغ.
- أنا آسف.

255
00:21:01,510 --> 00:21:05,179
اعذرني.
( الإسكات )

256
00:21:05,222 --> 00:21:07,932
آني.

257
00:21:07,975 --> 00:21:10,142
لقد أخبرتك
لأخذ رعاية خاصة.

258
00:21:21,863 --> 00:21:24,490
من فضلك، لا أحد
إلقاء اللوم.

259
00:21:24,533 --> 00:21:27,910
أعتقد...

260
00:21:27,953 --> 00:21:30,204
أعتقد أنني أتوقع
طفل.

261
00:21:52,060 --> 00:21:54,562
هولز: بعد اجتماعي
مع جلالته

262
00:21:54,604 --> 00:21:57,648
علمت أن هؤلاء
لا يزال مخلصًا للملك

263
00:21:57,691 --> 00:22:00,818
سوف يقودنا إلى القصر
كنوز الليلة.

264
00:22:00,861 --> 00:22:02,903
لا ينبغي لكرومويل أن يفعل ذلك
نسمع من هذا.

265
00:22:02,946 --> 00:22:04,822
مع الملك
الامتنان,

266
00:22:04,865 --> 00:22:07,658
لا يزال بإمكاننا الحفاظ على
حرياتنا التجارية

267
00:22:07,701 --> 00:22:09,660
وهناك
ربح مضمون...

268
00:22:09,703 --> 00:22:12,830
...الربح لكل رجل
من يصوت معنا

269
00:22:12,873 --> 00:22:15,541
يكفي لشراء كل منهما
منكم عقار جديد.

270
00:22:16,543 --> 00:22:19,128
(الرجال يصرخون)

271
00:22:36,563 --> 00:22:38,189
- كرومويل: تصبح على خير يا توم.
- طاب مساؤك.

272
00:22:38,231 --> 00:22:40,232
- طاب مساؤك.
- آن.

273
00:22:46,239 --> 00:22:48,199
سوف يعود
إلى يوركشاير الآن.

274
00:22:48,241 --> 00:22:51,452
لا ينبغي لنا أن نحسد، كوز.

275
00:22:51,495 --> 00:22:53,996
هناك ما يكفي منا هنا
لحرث الأمة

276
00:22:54,039 --> 00:22:56,374
في الشكل الإلهي.

277
00:22:56,416 --> 00:22:59,543
ألم تسمع
الرجال يهتفون؟

278
00:22:59,586 --> 00:23:02,546
تومي هو شعارنا.

279
00:23:02,589 --> 00:23:04,673
نحن المتوحشون
بدونه.

280
00:23:04,716 --> 00:23:08,135
(فيرفاكس وآن
يضحك )

281
00:23:08,178 --> 00:23:11,180
الوريث أفضل
من أي انتصار

282
00:23:13,058 --> 00:23:15,059
الملك لن...

283
00:23:15,102 --> 00:23:18,729
لن نعاقب بقسوة شديدة
بسبب تمردك يا (توماس)؟

284
00:23:20,440 --> 00:23:22,358
لو ابننا
يجب أن يعاني...

285
00:23:22,401 --> 00:23:24,151
ابن.

286
00:23:31,201 --> 00:23:32,910
احصل على هذه الأشياء
من هنا!

287
00:23:32,953 --> 00:23:35,413
هيا، هيا.
أسرع، أسرع، أسرع!

288
00:23:35,455 --> 00:23:38,290
أخرج هذه الأشياء
من هنا. عجل!

289
00:24:15,620 --> 00:24:18,164
لا أتذكر العطاء
لك الإذن بالمغادرة.

290
00:24:24,880 --> 00:24:27,214
لقد طلب منك الملك.

291
00:24:27,257 --> 00:24:29,800
لي؟
أنت لم تخبرني بذلك.

292
00:24:29,843 --> 00:24:32,136
ماذا يريد؟

293
00:24:32,179 --> 00:24:34,930
لكي أطيعه.

294
00:24:34,973 --> 00:24:37,266
ثم يجب طاعته.

295
00:24:41,021 --> 00:24:43,272
السادة،
أيها السادة،

296
00:24:43,315 --> 00:24:46,775
أولا إلى الأعمال الرئيسية
من المنزل:

297
00:24:46,818 --> 00:24:49,778
تمثيلاتنا
فيما يتعلق بالتسوية السلمية

298
00:24:49,821 --> 00:24:52,364
تم تسليمها
إلى جلالته،

299
00:24:52,407 --> 00:24:55,326
جنبا إلى جنب مع
الفصول التكميلية...

300
00:24:56,786 --> 00:24:59,747
تمكنت من الانفصال عنها
لبضع ساعات

301
00:24:59,789 --> 00:25:02,917
من أجل
الأمة يا توم؟

302
00:25:02,959 --> 00:25:05,503
- نتشرف.
- أحلام سيئة؟

303
00:25:05,545 --> 00:25:07,546
هل حزمت أمتعتك للذهاب؟

304
00:25:09,007 --> 00:25:11,342
لم يكن لدينا الوقت
لوضع الخطط.

305
00:25:11,384 --> 00:25:14,345
هولز: ومع ذلك،
يقترح جلالته

306
00:25:14,387 --> 00:25:18,265
أنه إذا عدنا له
إلى العرش،

307
00:25:18,308 --> 00:25:22,019
سوف يميل
للقيام بذلك. وإلى أي نهاية،

308
00:25:22,062 --> 00:25:24,855
وفي المصالح
للتسوية السريعة،

309
00:25:24,898 --> 00:25:28,651
أقترح أن نعود
الملك في الحفل المناسب

310
00:25:28,693 --> 00:25:31,487
يومين من الآن.
كل المؤيدين...

311
00:25:31,530 --> 00:25:34,156
- نعم!
- ما هذا؟

312
00:25:35,825 --> 00:25:37,451
ماذا تفعل؟

313
00:25:37,494 --> 00:25:40,204
لا يمكننا أن نتزحزح
على هذا يا هولز.

314
00:25:40,247 --> 00:25:42,164
ما في سبيل الله
هل تفعل؟

315
00:25:42,207 --> 00:25:44,124
عد الأصوات،
السيد كرومويل.

316
00:25:44,167 --> 00:25:46,544
يجب أن أذكرك
كيف يعمل البرلمان؟

317
00:25:46,586 --> 00:25:48,504
كيف يعمل البرلمان؟

318
00:25:48,547 --> 00:25:52,007
هذه هي الطريقة
البرلمان يعمل؟

319
00:25:52,050 --> 00:25:54,426
نحن نقاتل سنوات دامية طويلة
من أجل العدالة،

320
00:25:54,469 --> 00:25:56,595
وعندما يختم الملك
قدمه ويقول أنه لن يلعب،

321
00:25:56,638 --> 00:25:58,055
نستسلم
كل ما كسبناه؟

322
00:25:59,891 --> 00:26:03,686
- لن نصوت على هذا!
- السيد كرومويل!

323
00:26:06,231 --> 00:26:08,649
ماذا تخطط ،
هولز؟

324
00:26:08,692 --> 00:26:10,859
هل تحول الملك الخاص بك
أمعاء ضعيفة للهلام

325
00:26:10,902 --> 00:26:13,445
أو هل ضربت
بعض صفقة يهوذا؟

326
00:26:15,407 --> 00:26:18,534
فإنك ستسفك الدماء

327
00:26:18,577 --> 00:26:21,203
المخاطرة بحياة الرجال الآخرين،
البعض منكم خاص بكم،

328
00:26:21,246 --> 00:26:23,080
ولكنك لا تجرؤ
إصلاح الملك.

329
00:26:26,835 --> 00:26:30,045
ديجبي، بروكتور،
لقد قاتلت معنا في مارستون.

330
00:26:30,088 --> 00:26:31,463
لماذا هذه الخيانة الآن؟

331
00:26:31,506 --> 00:26:33,924
- هولز: والذين ضد...
- كلا!

332
00:27:03,246 --> 00:27:06,415
- الرجل: 46 يا سيدي!
- هولز: الحركة تحمل!

333
00:27:06,458 --> 00:27:09,460
(الرجال يهتفون)

334
00:27:20,805 --> 00:27:23,098
كيف حال والدك،
سيدتي؟

335
00:27:23,141 --> 00:27:25,476
بصحة جيدة،
جلالتك.

336
00:27:27,062 --> 00:27:29,188
ويتمنى
نفس الشيء بالنسبة لك.

337
00:27:30,607 --> 00:27:32,608
لن أسأل
بعد زوجك

338
00:27:32,651 --> 00:27:35,736
على الرغم من أنني أثق
سوف يتعافى قريبا.

339
00:27:40,659 --> 00:27:43,661
كنت أعرف ذلك، توم.
ذهب كل كنز القصر.

340
00:27:43,703 --> 00:27:45,120
سأقتل هولز من أجل هذا.

341
00:27:45,163 --> 00:27:48,957
أوليفر، أوليفر،

342
00:27:49,000 --> 00:27:50,376
دعونا نثبت ذلك أولا.

343
00:27:54,839 --> 00:27:56,799
- (يعزف نغمة هادئة)
- انها جميلة جدا.

344
00:27:56,841 --> 00:27:58,717
غني معي.

345
00:27:58,760 --> 00:28:00,719
يا صاحب الجلالة، أنا لا مثيل لها.

346
00:28:00,762 --> 00:28:02,680
من فضلك ملكك.

347
00:28:08,561 --> 00:28:11,063
♪ لقد كان عاشقاً ♪

348
00:28:11,106 --> 00:28:13,774
♪ ومعشوقته ♪

349
00:28:13,817 --> 00:28:17,111
♪ مع مرحبًا وهو
ومرحبا ♪

350
00:28:17,153 --> 00:28:18,821
♪ نوني لا ♪

351
00:28:18,863 --> 00:28:20,572
♪ ومرحبا ♪

352
00:28:20,615 --> 00:28:23,158
♪ نوني نوني لا ♪

353
00:28:26,830 --> 00:28:30,374
♪ هذا فوق اللون الأخضر
لقد مرت حقول الذرة ♪

354
00:28:30,417 --> 00:28:37,506
♪ في فصل الربيع ♪

355
00:28:37,549 --> 00:28:41,260
♪ الجميلة الوحيدة
وقت الرنين. ♪

356
00:28:43,680 --> 00:28:45,264
(يتوقف عن اللعب)

357
00:28:45,306 --> 00:28:48,225
هل تستطيع أن تحمل لحناً،
السيد كرومويل؟

358
00:28:54,524 --> 00:28:56,692
لدي بعض الأعمال
مع الملك.

359
00:28:56,735 --> 00:28:59,278
يا للأسف.
لقد بدأنا للتو.

360
00:28:59,320 --> 00:29:01,029
سوف تأتي مرة أخرى
غدا يا عزيزي.

361
00:29:03,533 --> 00:29:06,869
حسنا، آن؟

362
00:29:06,911 --> 00:29:08,954
عفوا يا صاحب الجلالة.

363
00:29:14,461 --> 00:29:16,378
ومن اقترح الصفقة
أنت أو هولز؟

364
00:29:16,421 --> 00:29:19,173
- ل أستسمحك؟
- تعتقد أن كل الرجال يولدون

365
00:29:19,215 --> 00:29:21,967
لتكون لعبتك
أعطيت الشفاه لتقبيل يدك،

366
00:29:22,010 --> 00:29:24,344
الركبتين للتذلل على الحافة
من ثوبك ذو الأصابع الجيدة؟

367
00:29:24,387 --> 00:29:28,348
( يضحك )
لقد فقدتني يا سيد كرومويل.

368
00:29:28,391 --> 00:29:31,351
البرلمان ليس بيت دعارة
لخدمة احتياجاتك الخاصة.

369
00:29:31,394 --> 00:29:34,188
إذا كنت تتوقع إعادة شراء التاج
مع ذهب القراصنة الخاص بك،

370
00:29:34,230 --> 00:29:36,356
أنت لست لصًا فحسب
و زاني لكنه أحمق.

371
00:29:36,399 --> 00:29:39,026
هل الأمر كذلك؟ أعتقد والدتك
حذفت شيئا

372
00:29:39,068 --> 00:29:41,320
منذ بداية تعليمك،
السيد كرومويل.

373
00:29:41,362 --> 00:29:44,948
معظم الرجال يتعلمون في المهد
أنني الملك

374
00:29:44,991 --> 00:29:47,034
بالتعيين الإلهي

375
00:29:47,076 --> 00:29:50,120
ولن يتم تدريسها
حكومة جيدة من قبلك!

376
00:29:53,374 --> 00:29:55,459
هل تمت إزالة أي شيء
من القصر الليلة الماضية؟

377
00:29:55,502 --> 00:29:57,628
هل رأيت أي شيء؟
أنت؟

378
00:29:59,172 --> 00:30:01,799
هولز.

379
00:30:01,841 --> 00:30:03,842
هولز،

380
00:30:03,885 --> 00:30:06,303
أرى أن بضائع القصر قد اختفت.
لو تشرحها

381
00:30:06,346 --> 00:30:08,222
قد نصدقهم
لم تكن مسروقة ببساطة.

382
00:30:08,264 --> 00:30:09,973
هذه انتقالية
مرات، توماس.

383
00:30:10,016 --> 00:30:12,726
يجب على المرء أن يتوقع معينة
كمية إعادة التوزيع.

384
00:30:12,769 --> 00:30:14,937
لقد تم بيع انتصارنا،
لقد خانت القوات،

385
00:30:14,979 --> 00:30:17,815
ولقد قدت الله أعلم كم عدد الرجال
إلى موتهم من أجل لا شيء.

386
00:30:17,857 --> 00:30:19,900
سيدة فيرفاكس.

387
00:30:19,943 --> 00:30:23,403
أوليفر يصرخ
عند الملك.

388
00:30:23,446 --> 00:30:24,988
لقد طردني
بطريقة ما اعتقدت--

389
00:30:25,031 --> 00:30:27,658
- الرجل : عام .
- هولز: واصل القيادة.

390
00:30:27,700 --> 00:30:29,952
- سأشرح.
- الرجل : جنرال !

391
00:30:36,668 --> 00:30:39,837
توم، هل هذا؟
أين أتوا؟

392
00:30:39,879 --> 00:30:42,381
فيرفاكس: حراس الملك فقط
الوصول إلى هذه الأنفاق.

393
00:30:42,423 --> 00:30:44,633
- الملك لا ينكره.
- ولا هولز.

394
00:30:44,676 --> 00:30:47,010
ثم نحن كل ما تبقى
من حكومة صادقة

395
00:30:47,053 --> 00:30:49,555
لا يزال لدينا الجيش.

396
00:30:49,597 --> 00:30:51,640
لكن جنرالنا
هو الذهاب إلى المنزل.

397
00:30:51,683 --> 00:30:53,684
ليس بعد.

398
00:31:11,995 --> 00:31:14,663
اسمعوا هذا أيها الرجال:

399
00:31:14,706 --> 00:31:17,958
أنتم مشتاقون إلى بيوتكم.
كذلك أفعل إل،

400
00:31:18,001 --> 00:31:21,169
ولكن الليلة الماضية كنوز الأمة
تم نهبها.

401
00:31:21,212 --> 00:31:24,214
يجب أن ننتظر للحفر
حقولنا المهملة

402
00:31:26,050 --> 00:31:29,553
- لقد خاننا البرلمان.
- (تذمر)

403
00:31:29,596 --> 00:31:32,639
89 رجلاً صوتوا اليوم

404
00:31:32,682 --> 00:31:34,975
لتخفيض جهودك

405
00:31:35,018 --> 00:31:38,645
وتدمير النصر
لقد فزت.

406
00:31:38,688 --> 00:31:41,648
وما لم هؤلاء 89 رجلا
يتم احتواؤها،

407
00:31:41,691 --> 00:31:45,485
أخشى أنه ليس هناك فرصة لنرى
المكافآت المستحقة لنا.

408
00:31:45,528 --> 00:31:48,196
يجب أن أسألك

409
00:31:48,239 --> 00:31:51,033
لشهر مارس/آذار الأخير--

410
00:31:51,075 --> 00:31:54,328
لا حرب ولا سفك دماء

411
00:31:54,370 --> 00:31:56,330
مكالمة واحدة قصيرة
لإيقاظ الأمة.

412
00:31:56,372 --> 00:31:59,666
يجب علينا الزحف إلى المنزل
في صمت وديع

413
00:31:59,709 --> 00:32:02,169
- لأنهم يريدون منا ذلك؟
- لا!

414
00:32:02,211 --> 00:32:05,172
- أو نكمل ما بدأناه؟
- أنهي الأمر!

415
00:32:05,214 --> 00:32:09,051
- النصر سيكون لنا!
- (يهتاف)

416
00:32:13,389 --> 00:32:15,390
الرجل: النصر!

417
00:32:20,146 --> 00:32:23,732
- كرومويل: فماذا بعد يا توم؟
- يجب أن يكون الرجال جاهزين للتحرك عند الفجر.

418
00:32:25,485 --> 00:32:27,778
يجب علينا أن نتصرف بسرعة
للحفاظ على الميزة.

419
00:32:27,820 --> 00:32:30,238
إذن إلى البرلمان.

420
00:32:30,281 --> 00:32:33,533
- إذا كنت تبدو خارج المزاج في الآونة الأخيرة...
- أفهم.

421
00:32:33,576 --> 00:32:35,869
أنت تنظر في المرآة
بعد كل هذه السنوات بدون أحد،

422
00:32:35,912 --> 00:32:37,788
يجب أن تكون صدمة
لرجل عجوز.

423
00:32:37,830 --> 00:32:40,791
- (يضحك)
- حذرا، توم.

424
00:32:40,833 --> 00:32:43,377
أنت في
أراضيي الآن.

425
00:32:43,419 --> 00:32:45,545
ربما سأأمر بهذه الغارة.

426
00:32:45,588 --> 00:32:48,423
أطيع الرجال فقط
من يعرف الشمال

427
00:32:48,466 --> 00:32:50,258
من الجنوب.

428
00:32:50,301 --> 00:32:52,010
غداً.

429
00:32:53,262 --> 00:32:55,222
كيف تشعر؟

430
00:32:55,264 --> 00:32:58,058
أنا لست مريضا.

431
00:32:58,101 --> 00:33:01,228
إذا عذرتموني أيها السادة،
أستطيع أن أرى أنك مشغول.

432
00:33:01,270 --> 00:33:03,855
كيف وجدت الملك؟

433
00:33:03,898 --> 00:33:07,109
حزين قليلا، ولكن على استعداد،
أعتقد أن أسمع مطالبك

434
00:33:07,151 --> 00:33:09,528
- إذا تعامل مع القليل من المجاملة.
- فيرفاكس: لحظة واحدة.

435
00:33:27,380 --> 00:33:30,090
فيرفاكس: لقد قمت بالترتيب
لينتقل الملك

436
00:33:30,133 --> 00:33:32,134
بالسلامة حتى
تم التوقيع على المعاهدة.

437
00:33:32,176 --> 00:33:33,927
لن يتأذى.

438
00:33:33,970 --> 00:33:35,929
ولكن غدا سوف نفعل ذلك
القبض على الخونة

439
00:33:35,972 --> 00:33:37,597
الذي شارك في
كنوز القصر.

440
00:33:37,640 --> 00:33:40,392
نصف الأمة
يكرهك بالفعل.

441
00:33:40,435 --> 00:33:43,020
الآن أنت تصنع أعداءً للباقي--
مارغريت هولز، جميع أصدقائنا.

442
00:33:43,062 --> 00:33:44,938
أنا جندي.
إذا لم أنتهي من هذا--

443
00:33:44,981 --> 00:33:47,024
أي نوع من الميراث
هل تعتقد أنك بناء

444
00:33:47,066 --> 00:33:49,443
لابننا؟

445
00:33:49,485 --> 00:33:52,612
لقد اخترت هذه الدورة.
وسوف يدفع ثمن ذلك،

446
00:33:52,655 --> 00:33:55,198
ولد في عالم والده
انقلبت رأسا على عقب.

447
00:33:55,241 --> 00:33:58,076
يفكر.

448
00:33:58,119 --> 00:34:00,162
فكر كيف ستكون حياته.

449
00:34:29,442 --> 00:34:32,319
سأرسل هولز
بعيدا إلى المنفى.

450
00:34:33,946 --> 00:34:36,823
ووصفه بأنه سارق
سيكون العقاب المستحق.

451
00:34:39,368 --> 00:34:41,411
لن يخدم أبدا
في البرلمان مرة أخرى.

452
00:34:52,381 --> 00:34:54,382
شكرًا لك.

453
00:35:11,567 --> 00:35:13,944
فيرفاكس:
"عزيزي هولز،

454
00:35:13,986 --> 00:35:17,614
يجب أن تغادر أنت ومارجريت
لفرنسا على الفور.

455
00:35:17,657 --> 00:35:19,741
البرلمان هو
ليتم حلها

456
00:35:19,784 --> 00:35:22,410
والمتآمرين
اعتقل.

457
00:35:22,453 --> 00:35:26,373
لا أحتاج أن أخبرك بالمخاطر
لقد اتخذت إرسال هذه الرسالة.

458
00:35:26,415 --> 00:35:28,708
أعطيك هذا التحذير
في التوقع

459
00:35:28,751 --> 00:35:30,752
ينبغي ذلك
تصبح ضرورية،

460
00:35:30,795 --> 00:35:33,338
ابني سوف يكون
صديق واحد على الأقل.

461
00:35:33,381 --> 00:35:36,967
اذهب الآن، ولكن فهم
قد لا تعود أبدًا.

462
00:35:38,010 --> 00:35:40,637
لك يا توماس."

463
00:35:40,680 --> 00:35:43,348
عاجل،
للسيد هولز، من فضلك.

464
00:36:05,538 --> 00:36:07,539
هولز: أسرعي يا عزيزتي.

465
00:36:08,541 --> 00:36:10,125
مارغريت، بسرعة!

466
00:36:24,974 --> 00:36:26,766
سوف أراك...

467
00:36:26,809 --> 00:36:30,020
هذا المساء.
ط ط!

468
00:36:30,062 --> 00:36:32,731
- هذا لي.
- العمل الجائع في البرلمان.

469
00:36:41,407 --> 00:36:44,743
أخبر الشيف لدينا
الضيوف هذا المساء.

470
00:36:44,785 --> 00:36:46,578
الى المنزل.

471
00:37:01,052 --> 00:37:03,136
لماذا توقفنا؟

472
00:37:09,518 --> 00:37:12,354
كرومويل:
خذه إلى الزنازين.

473
00:37:14,982 --> 00:37:18,401
الرجل: ارفع يدك عني!
ارفع يدك عني! ابتعد عني!

474
00:37:20,488 --> 00:37:22,906
على عكس هولز أن يتأخر.

475
00:37:22,949 --> 00:37:25,575
( الصراخ )

476
00:37:56,983 --> 00:38:00,026
للسلامة
المملكة,

477
00:38:00,069 --> 00:38:02,195
تم حل هذا المنزل.

478
00:38:02,238 --> 00:38:06,116
الاعضاء التاليين
سوف يرافق ضباطي:

479
00:38:06,158 --> 00:38:08,243
السير توماس سوامي.

480
00:38:10,246 --> 00:38:12,706
ارفعوا أيديكم عني يا سيدي.

481
00:38:12,748 --> 00:38:15,041
ناثانيال فينيس ...

482
00:38:19,005 --> 00:38:21,006
السير والتر إيرل.

483
00:38:24,302 --> 00:38:27,554
كيف تجرؤ؟
كيف تجرؤ؟

484
00:38:27,596 --> 00:38:29,431
(يضحك)

485
00:38:29,473 --> 00:38:31,141
ولا يسع المرء إلا أن يفترض

486
00:38:31,183 --> 00:38:34,769
الذي ألقاه السيد كرومويل
تعويذة على زوجك

487
00:38:34,812 --> 00:38:37,188
وهذا جعله ينسى
إلهه، ملكه،

488
00:38:37,231 --> 00:38:40,358
واجبه وواجبه
امتياز كرب.

489
00:38:41,777 --> 00:38:44,487
ولكن ليس لدي شك في الخاص بك
التأثير سيكون كافيا

490
00:38:44,530 --> 00:38:45,905
لتذكيره يا عزيزي.

491
00:38:45,948 --> 00:38:47,741
توماس يتمنى فقط
للمعاهدة.

492
00:38:47,783 --> 00:38:50,160
اجعله يعتني به،
سيدتي.

493
00:38:52,121 --> 00:38:55,957
ابني والمحكمة
هم في المنفى،

494
00:38:56,000 --> 00:38:57,459
لم يمت.

495
00:39:05,551 --> 00:39:07,302
- التحرك على طول.
- حررني يا سيدي.

496
00:39:07,345 --> 00:39:11,264
الرجل: هيا، ادخل في الطابور.
واصل، كن في الطابور.

497
00:39:11,307 --> 00:39:14,642
أبعد يديك عني!

498
00:39:19,023 --> 00:39:21,816
(يصرخ)

499
00:39:40,169 --> 00:39:43,630
أبعد يديك عني!

500
00:39:43,672 --> 00:39:46,174
ليست عالية جدًا وقوية الآن ،
هل أنت يا رب؟

501
00:39:47,635 --> 00:39:49,677
أفرج عني يا سيدي!

502
00:39:54,558 --> 00:39:56,726
رجل:
الجنرال فيرفاكس، سيدي؟

503
00:39:56,769 --> 00:39:58,395
إنه مع قواته

504
00:39:58,437 --> 00:40:00,438
شكرًا لك.

505
00:40:02,608 --> 00:40:05,819
جئت لأرى إذا كنت--
إذا تم الانتهاء منه.

506
00:40:05,861 --> 00:40:10,073
تعتقد أن الوقت قد حان لتوقف توم عن الركض
حول المخاطرة من أجل الأمة.

507
00:40:10,116 --> 00:40:13,243
كانت زوجتي هي نفسها
عندما تنتظر طفلها الأول.

508
00:40:13,285 --> 00:40:14,869
لكن بالثانية
علمتها الطاعة؟

509
00:40:14,912 --> 00:40:18,498
بعض الرجال لديهم
العظمة فيهم.

510
00:40:18,541 --> 00:40:21,000
أنت لم ترى توم قط
في المعركة.

511
00:40:21,043 --> 00:40:23,503
لقد وُضع هذا الرجل على الأرض
لقيادة الجيوش وبناء الأمم،

512
00:40:23,546 --> 00:40:25,672
لا البقاء في المنزل.

513
00:40:25,714 --> 00:40:28,716
أنت سريع
في قراءة الأقدار.

514
00:40:28,759 --> 00:40:30,802
هل تعتقد أنني أخطأت في قراءة كتابه؟

515
00:40:33,139 --> 00:40:36,349
تعتقد أن توم يجب أن يتبعه
طريق أجداده،

516
00:40:36,392 --> 00:40:38,601
الشك في كل ما هو جديد،

517
00:40:38,644 --> 00:40:42,021
لا تغير شيئًا،
السؤال لا شيء.

518
00:40:42,064 --> 00:40:44,107
لا أصدق
قلت ذلك.

519
00:40:44,150 --> 00:40:48,111
لست مقتنعا بأن الركض
فالسرعة هي أفضل طريقة للمضي قدمًا.

520
00:40:48,154 --> 00:40:50,155
هل أرسلت في طلبي يا أبي؟

521
00:40:54,201 --> 00:40:55,785
تعال معي يا بني.

522
00:41:14,597 --> 00:41:17,557
لقد قبضنا عليه في الأرصفة، أيها الجنرال.
كان متوجها إلى أنتويرب

523
00:41:17,600 --> 00:41:19,392
مع التعليمات
للسيد هولز للتبادل

524
00:41:19,435 --> 00:41:21,686
كل هذه السلع مقابل الذهب.

525
00:41:21,729 --> 00:41:23,980
- عمل جيد أيها الضابط.
- سيد.

526
00:41:24,023 --> 00:41:26,065
هل انتهى عملنا يا سيدي؟

527
00:41:26,108 --> 00:41:28,568
منتهي.

528
00:41:28,611 --> 00:41:30,612
- يمكنك الحصول على راتبك والعودة إلى المنزل.
- (يهتاف)

529
00:41:35,784 --> 00:41:38,495
وهي وجوه
الجشع والخيانة يا بني.

530
00:41:38,537 --> 00:41:40,455
نلقي نظرة جيدة.

531
00:41:45,294 --> 00:41:46,836
أي واحد هو
السيد هولز، الأب؟

532
00:41:58,307 --> 00:42:00,308
- يحمي.
- نعم يا سيدي.

533
00:42:08,192 --> 00:42:17,659
أين هو؟

534
00:42:21,747 --> 00:42:23,581
توم.

535
00:42:25,960 --> 00:42:28,169
لا تقلق.
لقد انتهى الأسوأ.

536
00:42:28,212 --> 00:42:31,631
ثم عليك أن تخبر الملك.
إنه غير سعيد بمقره الجديد.

537
00:42:31,674 --> 00:42:34,551
إذا وافق على الشروط
سوف يهرب منهم.

538
00:42:36,512 --> 00:42:39,013
وهو يلمح إلى أن الأمير
في المحكمة

539
00:42:39,056 --> 00:42:40,807
سوف ينتقم
سوء معاملته.

540
00:42:40,849 --> 00:42:42,267
في الحرب يرسل
قاتل,

541
00:42:42,309 --> 00:42:44,435
وفي السلام يصنع
تهديدات لزوجتي.

542
00:42:44,478 --> 00:42:47,313
- كثيرًا على تقوى الملوك.
- كرومويل : توم!

543
00:42:47,356 --> 00:42:49,148
توم، أين هولز؟
ألم يكن في البرلمان؟

544
00:42:49,191 --> 00:42:50,650
- لا.
- خائن.

545
00:42:50,693 --> 00:42:53,611
لدينا خائن!

546
00:42:59,118 --> 00:43:01,744
هل كنت أنت؟
هل حذرت هولز؟

547
00:43:01,787 --> 00:43:04,080
أو أنت؟
هل أنت خائن؟

548
00:43:04,123 --> 00:43:06,124
أوليفر!

549
00:43:15,050 --> 00:43:18,219
هؤلاء الرجال ليس لديهم سبب
لخيانة لك.

550
00:43:18,262 --> 00:43:21,055
يجب أن يكون هولز
سمعت المسيرة

551
00:43:21,098 --> 00:43:23,224
دعونا إعداد المحاكمات.

552
00:43:28,814 --> 00:43:31,774
- سنحتاج إلى المزيد من الحراس في وايتهول.
- الأفضل الاحتفاظ بالجيش كله.

553
00:43:31,817 --> 00:43:34,527
مرة واحدة حلفاء الملك في الخارج
نجد أننا نقدمه للمحاكمة..

554
00:43:34,570 --> 00:43:38,072
الملك؟ لم نفعل ذلك
ناقش هذا.

555
00:43:38,115 --> 00:43:40,617
ماذا هناك
لمناقشة؟

556
00:43:40,659 --> 00:43:43,036
لقد خاضت حربا ضد
فساد الملك.

557
00:43:43,078 --> 00:43:45,830
لماذا تتوقف الآن؟

558
00:43:47,541 --> 00:43:49,751
سوف أتحدث معه.

559
00:43:51,754 --> 00:43:54,422
يبدو مترددا
للقبض على السيف

560
00:43:54,465 --> 00:43:56,382
الذي الرب
يصمد لنا.

561
00:43:56,425 --> 00:43:58,217
توم يقاتل في الميدان.

562
00:43:58,260 --> 00:44:01,054
هذه الممرات
جديدة بالنسبة له.

563
00:44:17,613 --> 00:44:19,614
اللورد جنرال فيرفاكس.

564
00:44:20,866 --> 00:44:22,742
يجلس.

565
00:44:22,785 --> 00:44:25,912
هل لديك البرقوق.
إنها لذيذة جدًا.

566
00:44:25,954 --> 00:44:28,122
زوجتك أحضرتهم.

567
00:44:28,165 --> 00:44:29,791
امرأة رائعة،

568
00:44:29,833 --> 00:44:33,753
سيدتك آن. ستكون أحمق
لتفقدها، توماس.

569
00:44:33,796 --> 00:44:36,047
جئت للمناقشة
المملكة.

570
00:44:39,843 --> 00:44:43,096
إنها تنتظر طفلاً،
أنا أفهم.

571
00:44:43,138 --> 00:44:44,514
تهانينا.

572
00:44:45,808 --> 00:44:48,142
وأنا فضولي--

573
00:44:48,185 --> 00:44:51,646
اذا كان صبيا...

574
00:44:53,273 --> 00:44:55,233
هل تتوقع
لتمرير له لقبك؟

575
00:44:55,275 --> 00:44:58,778
لقد فقدنا النصف
حكومتنا للفساد

576
00:44:58,821 --> 00:45:00,697
وما زلت تنتظر
غصن زيتون

577
00:45:00,739 --> 00:45:02,448
من ملكنا.

578
00:45:02,491 --> 00:45:04,450
كل الوطن يأمل
وسوف نعتقد

579
00:45:04,493 --> 00:45:07,328
أنت تهتم بالناس
الرفاهية قبل كل شيء.

580
00:45:09,289 --> 00:45:11,290
لو شئت
توافق على شروطنا،

581
00:45:11,333 --> 00:45:13,626
يمكننا أن نكون متأكدين من ذلك.

582
00:45:13,669 --> 00:45:16,379
هل أنا لك...

583
00:45:16,422 --> 00:45:18,548
الملك المعين إلهيا

584
00:45:18,590 --> 00:45:20,466
وضعها الله على الأرض

585
00:45:20,509 --> 00:45:22,343
لحكم هذه الأمة؟

586
00:45:22,386 --> 00:45:24,262
ليحكم، ربما،

587
00:45:24,304 --> 00:45:26,806
بدلا من أن يحكم

588
00:45:26,849 --> 00:45:28,683
كما يهتم الراعي
لقطيعه.

589
00:45:28,726 --> 00:45:31,644
الشك في قدسيته
من ملكك

590
00:45:31,687 --> 00:45:33,980
ولا يمكنك ذلك
بهذا المنطق

591
00:45:34,022 --> 00:45:37,692
فكر في سلالتك الخاصة
امتياز إلهي.

592
00:45:37,735 --> 00:45:41,612
حتى لو بعض
النفاق من جانبك

593
00:45:41,655 --> 00:45:43,990
سمح لفيرفاكس
خط للمتابعة...

594
00:45:45,993 --> 00:45:47,660
لن أمنحها.

595
00:45:50,497 --> 00:45:54,792
سيكون ابنك
عادي "السيد" الجنرال،

596
00:45:54,835 --> 00:45:57,920
وأبنائه أيضا.

597
00:45:57,963 --> 00:46:00,506
آمل الخاص بك
الزوجة تفهم

598
00:46:00,549 --> 00:46:02,258
التضحية التي تقوم بها.

599
00:46:02,301 --> 00:46:04,761
جلالتك، من فضلك.

600
00:46:08,140 --> 00:46:09,724
(تنهدات)

601
00:46:20,986 --> 00:46:22,945
ل التوقيع هنا؟

602
00:46:25,699 --> 00:46:27,408
(تنهدات)

603
00:46:31,622 --> 00:46:33,414
لا أحد يأمر ملكا.

604
00:46:34,750 --> 00:46:36,751
لا أحد يقول
ملك حدوده.

605
00:46:37,753 --> 00:46:39,378
ملك

606
00:46:39,421 --> 00:46:41,672
القواعد بفضل الله.

607
00:46:41,715 --> 00:46:43,800
الآن اخرج.

608
00:46:55,312 --> 00:46:57,188
( صهيل )

609
00:47:32,307 --> 00:47:34,976
لا أتعرف على هذه الشهية.
( يضحك )

610
00:47:35,018 --> 00:47:37,144
سوف على الأرجح
كن فتى إذن يا سيدتي.

611
00:47:38,856 --> 00:47:40,481
الملك سوف
اذهب إلى المحاكمة.

612
00:47:43,026 --> 00:47:45,319
لم أكن أرغب في ذلك،
لكنه لم يترك لنا أي خيار.

613
00:47:47,197 --> 00:47:48,739
يجب أن يكون هناك بعض
الكفارة العامة

614
00:47:48,782 --> 00:47:50,283
لتضميد جراح الأمة.

615
00:47:50,325 --> 00:47:51,951
عفوا يا سيدي،
سكرتيرتك.

616
00:47:53,120 --> 00:47:55,246
وإذا شاء
لا تعتذر؟

617
00:47:55,289 --> 00:47:56,998
سوف تقرر هيئة المحلفين.

618
00:47:58,250 --> 00:48:00,459
بضع سنوات
ربما في المنفى.

619
00:48:01,628 --> 00:48:03,462
- أو الترسيب.
- الترسيب؟

620
00:48:05,757 --> 00:48:07,592
(همسات)
توماس، لا يمكنك.

621
00:48:10,012 --> 00:48:12,013
السيد كرومويل
سوف أراك الآن.

622
00:48:16,643 --> 00:48:18,561
(خطوات تغادر)

623
00:48:26,528 --> 00:48:28,905
(رجل يتذمر)

624
00:48:35,871 --> 00:48:37,663
(يئن)

625
00:48:43,629 --> 00:48:45,796
أعرف
كل شيء عن هولس...

626
00:48:47,424 --> 00:48:50,593
وشريكه.

627
00:48:57,351 --> 00:48:58,726
( يئن )

628
00:48:58,769 --> 00:49:00,311
أخبره.

629
00:49:00,354 --> 00:49:02,104
الرجل: وعد الملك
لجعل هولز

630
00:49:02,147 --> 00:49:04,231
كبير مستشاريه الملكي

631
00:49:04,274 --> 00:49:06,692
في المقابل
للتصويت لصالحه.

632
00:49:34,805 --> 00:49:36,597
(يشتكي)

633
00:49:36,640 --> 00:49:40,142
يرون رجلاً جالسًا على العرش
بالصدفة أو القدر

634
00:49:40,185 --> 00:49:42,269
توزيع الحسنات
في دفع الولاء.

635
00:49:42,312 --> 00:49:44,397
- (رجل يصرخ)
- هل من عجب أنهم يبحثون عن المكافآت؟

636
00:49:44,439 --> 00:49:45,940
لقد انتهيت يا سيدي.

637
00:49:49,736 --> 00:49:52,238
ماذا أعطاك
الحق في قتل رجل

638
00:49:52,280 --> 00:49:54,824
باستخدام ضابط في الجيش
ضابطي،

639
00:49:54,866 --> 00:49:57,952
كخاص بك
الجلاد؟!

640
00:49:57,995 --> 00:50:01,080
- هذا هو الإصلاح.
- نحن لسنا جزارين، أوليفر!

641
00:50:01,123 --> 00:50:03,666
- هذه ليست حرب!
- هل هذا صحيح يا توم؟

642
00:50:05,794 --> 00:50:08,462
متى انتهت؟
لا بد أنني فاتني ذلك.

643
00:50:41,663 --> 00:50:42,955
آني؟

644
00:50:47,169 --> 00:50:48,794
إليزابيث، أين--؟

645
00:51:07,898 --> 00:51:09,231
آني؟

646
00:51:09,274 --> 00:51:11,650
(آن تبكي)

647
00:51:40,972 --> 00:51:42,848
طفلنا؟

648
00:51:54,319 --> 00:51:56,237
أنا آسف جدا.

649
00:52:03,161 --> 00:52:05,037
تعال معي إلى المنزل من فضلك.

650
00:52:07,082 --> 00:52:08,666
حاول أن تنام.

651
00:52:13,046 --> 00:52:15,756
لم نكن نقصد
لهذا يا توماس.

652
00:52:15,799 --> 00:52:18,050
عائلاتنا لديها
دافع دائما عن الملوك.

653
00:52:21,805 --> 00:52:23,389
لديك واجب.

654
00:52:29,646 --> 00:52:30,896
(تنهدات)

655
00:52:41,908 --> 00:52:43,951
(ينتحب)

656
00:52:57,007 --> 00:52:58,674
وكيف كانت البضاعة
ليتم تبادلها؟

657
00:53:03,221 --> 00:53:05,514
سيدي، أنت تحت القسم.

658
00:53:08,560 --> 00:53:09,727
سيد!

659
00:53:11,354 --> 00:53:14,315
(الرجال يتحدثون)

660
00:53:14,357 --> 00:53:16,817
رجل:
...الرب معنا في بره.

661
00:53:20,739 --> 00:53:22,698
كرومويل:
كيف تحب ذلك، توم؟

662
00:53:22,741 --> 00:53:25,117
رداء جيد
حيث لمحاكمة الملك.

663
00:53:26,828 --> 00:53:28,871
- قم بقياس نفسك.
- (رنين الجرس البعيد)

664
00:53:31,541 --> 00:53:33,334
لقد فقدنا الطفل.

665
00:53:34,920 --> 00:53:37,004
اتركنا. يذهب.

666
00:53:43,053 --> 00:53:44,678
أنا آسف جدا، توم.

667
00:54:03,448 --> 00:54:05,241
اثنان من السادة، سيدتي.

668
00:54:05,283 --> 00:54:06,825
لن يفعلوا ذلك
إعطاء أسمائهم.

669
00:54:06,868 --> 00:54:09,536
يجب أن أقول لهم
أنها ليست مريحة؟

670
00:54:09,579 --> 00:54:11,080
لا لا.

671
00:54:11,122 --> 00:54:13,165
أرسلهم.

672
00:54:14,626 --> 00:54:17,419
السادة،
يرجى تأتي من خلال.

673
00:54:17,462 --> 00:54:19,755
اغفر لهذا
تدخل سيدتي

674
00:54:19,798 --> 00:54:21,257
ربما لا تتذكر،

675
00:54:21,299 --> 00:54:22,883
لكننا أصدقاء
من والدك اللورد دي فير.

676
00:54:22,926 --> 00:54:25,261
لقد مكثت في القصر
منذ بضع سنوات.

677
00:54:25,303 --> 00:54:27,429
جيمس، يا لها من متعة.

678
00:54:27,472 --> 00:54:29,348
سيدتي، إيرل يورك.

679
00:54:29,391 --> 00:54:30,849
سيدتي.

680
00:54:30,892 --> 00:54:32,851
أخشى أن نجدك
في حالة صحية سيئة.

681
00:54:32,894 --> 00:54:34,395
لا لا.

682
00:54:34,437 --> 00:54:35,980
- أنا متأكد--
- سيدتي، يجب أن نكون مختصرين.

683
00:54:36,022 --> 00:54:38,357
وجودنا هنا
يضعنا جميعا في خطر.

684
00:54:38,400 --> 00:54:41,610
هناك شائعات عن محاكمة.

685
00:54:41,653 --> 00:54:44,154
لقد حصلت على مباركة اللورد فيرفاكس،
سيدتي؟

686
00:54:45,490 --> 00:54:48,367
حسنا، كما ترون...

687
00:54:48,410 --> 00:54:50,577
زوجي ليس هنا
لشرح وجهات نظره.

688
00:54:52,080 --> 00:54:54,623
سيدة فيرفاكس، نحن لا نفعل ذلك
ترغب في إحراجك،

689
00:54:54,666 --> 00:54:56,458
ولا لتنبيهك
ولكن من باب الاحترام

690
00:54:56,501 --> 00:54:58,043
لمعارفنا السابقة،

691
00:54:58,086 --> 00:55:00,379
يبدو أنه صحيح فقط
لإعلامك.

692
00:55:00,422 --> 00:55:02,631
تصرفات زوجك,
مثل أولئك له..

693
00:55:02,674 --> 00:55:04,425
صديق كرومويل,

694
00:55:04,467 --> 00:55:07,678
يتم الإبلاغ عنها يوميا
للأمير في المنفى.

695
00:55:07,721 --> 00:55:09,638
لا يمكننا أن نتوقع
الأمير لرؤية والده

696
00:55:09,681 --> 00:55:12,224
التعرض للإهانة
دون مكافأة.

697
00:55:12,267 --> 00:55:15,728
زوجك لديه أسبابه الخاصة
للدورة التي يأخذها،

698
00:55:15,770 --> 00:55:18,605
لكني أعتقد أن الكريم
ومحترم

699
00:55:18,648 --> 00:55:20,232
سيدة شابة التقيت
تلك السنوات الماضية

700
00:55:20,275 --> 00:55:21,984
في منزل والدك

701
00:55:22,027 --> 00:55:23,819
لا يزال، ل الخطر،
لديك السليم

702
00:55:23,862 --> 00:55:26,739
ورائعة
احتراما للملك.

703
00:55:28,450 --> 00:55:31,285
عهد كرومويل الدموي
الإرهاب باسم الحرية

704
00:55:31,328 --> 00:55:33,454
تحول البلاد
ضدهم.

705
00:55:34,706 --> 00:55:37,458
لو استطعنا فقط
زيارة جلالته

706
00:55:37,500 --> 00:55:39,752
للتخفيف من حالته
الوضع إلى حد ما...

707
00:55:47,218 --> 00:55:49,428
أنا لست حرا
لمساعدتكم أيها السادة.

708
00:55:51,556 --> 00:55:53,474
أو حتى العرض
تعازينا؟

709
00:56:00,815 --> 00:56:03,359
والآن حققنا انتصارنا
ماذا ستفعل يا توم؟

710
00:56:04,486 --> 00:56:06,695
هل سترسل آن
المنزل الآن؟

711
00:56:11,743 --> 00:56:13,410
يجب أن لا تسمح لها
ألومك على هذا.

712
00:56:19,334 --> 00:56:22,044
ماذا تقول نحن نأخذ
بعض الهواء، أنت وأنا؟

713
00:56:26,424 --> 00:56:29,176
(تغريد الطيور)

714
00:56:35,517 --> 00:56:37,393
ما الذي قلته؟
عندما التقينا لأول مرة

715
00:56:37,435 --> 00:56:39,478
وقمت بتدريبي
في البنادق؟

716
00:56:40,855 --> 00:56:42,940
"شيء واحد في وقت واحد."

717
00:56:44,734 --> 00:56:46,485
دعونا نصلح الأمة، توم.

718
00:56:47,987 --> 00:56:50,072
لديك سنوات بعد ذلك
لإنشاء وريث.

719
00:56:50,115 --> 00:56:53,409
ربما أنا أفضل
في أخذ الحياة بدلاً من إعطائها.

720
00:56:54,702 --> 00:56:57,830
نحن آباء
للأمة، توم.

721
00:56:57,872 --> 00:56:59,456
رجل:
السيد كرومويل، سيدي!

722
00:56:59,499 --> 00:57:00,916
قلت لا انقطاع!

723
00:57:00,959 --> 00:57:02,793
هرب الملك.

724
00:57:02,836 --> 00:57:05,003
لقد قبضنا عليه عند النهر، يا سيدي،
ولكن شركائه

725
00:57:05,046 --> 00:57:07,005
- هرب قبل أن نتمكن من الوصول إليه.
- من البيت الآمن؟

726
00:57:07,048 --> 00:57:08,799
لكن لا أحد يعرف
حيث هو.

727
00:57:12,720 --> 00:57:15,055
سأعود معك
والحرص على ضبط النفس له.

728
00:57:25,400 --> 00:57:27,484
عفوا،
سيدتي، قم بزيارة--

729
00:57:34,325 --> 00:57:36,410
أنا آسف لخسارتك.

730
00:57:40,248 --> 00:57:42,875
هرب الملك
قبل ساعات قليلة

731
00:57:42,917 --> 00:57:44,877
مع خطط لرفع
قوات الغزو

732
00:57:44,919 --> 00:57:47,004
من أبناء عمومته
في فرنسا.

733
00:57:50,383 --> 00:57:53,343
تم العثور على رسول مع الرسائل
مكتوبة بيد الملك

734
00:57:53,386 --> 00:57:55,471
الحث على حرب جديدة
على هذا البلد.

735
00:57:57,390 --> 00:57:59,308
(ينتحب)

736
00:57:59,350 --> 00:58:02,060
اخبرني انت
لم تفعل ذلك.

737
00:58:02,103 --> 00:58:04,438
لم أفعل
غادر المنزل.

738
00:58:08,401 --> 00:58:10,444
خادمتي تشهد لي!

739
00:58:13,573 --> 00:58:15,866
ما الذي يحركك أكثر، آن--

740
00:58:15,909 --> 00:58:18,494
حبك لتوم
أو كرهك لي؟

741
00:58:19,913 --> 00:58:22,331
لماذا تعتقد
أكرهك؟

742
00:58:22,373 --> 00:58:24,208
لقد قللت من تقديرك، آن.

743
00:58:26,002 --> 00:58:28,170
أرى أن هناك
جنرالان في هذا المنزل.

744
00:58:35,470 --> 00:58:36,970
(البكاء)

745
00:58:56,241 --> 00:58:57,950
أوليفر؟

746
00:58:59,994 --> 00:59:01,745
(شقوق السوط)

747
00:59:15,843 --> 00:59:17,886
ماذا فعلت؟

748
00:59:17,929 --> 00:59:20,597
في سبيل الله، آني،
هل تلومني كثيرا؟

749
00:59:20,640 --> 00:59:22,266
احترم حكمي
القليل جدا؟

750
00:59:25,019 --> 00:59:27,020
قالوا لي
أرادوا

751
00:59:27,063 --> 00:59:29,273
لتقديم الملك
تعاطفهم.

752
00:59:29,315 --> 00:59:31,400
- وصدقتهم؟
- لا أعرف.

753
00:59:32,860 --> 00:59:35,195
لا أعرف ماذا
لقد صدقت، توماس.

754
00:59:38,283 --> 00:59:40,993
لقد حاولت احتضان
عالمك الجديد،

755
00:59:41,035 --> 00:59:43,370
حاولت أن أرى
لماذا كل شيء

756
00:59:43,413 --> 00:59:45,747
لقد فكرت ذات مرة بشكل صحيح ومناسب
يجب أن يتم هدمها

757
00:59:45,790 --> 00:59:47,916
لأنك
وأصدقاؤك يقولون ذلك.

758
00:59:50,503 --> 00:59:52,588
ليس لدي أي
غادر الأصدقاء للتحدث معهم.

759
00:59:54,966 --> 00:59:56,675
الشعب الوحيد
الذين يأتون إلى هذا المنزل

760
00:59:56,718 --> 00:59:58,635
تعال لتحذرني من أن--

761
01:00:00,054 --> 01:00:02,681
يمكنك ذلك
قريبا يكون ميتا.

762
01:00:05,059 --> 01:00:07,060
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟

763
01:00:11,983 --> 01:00:14,067
ليس هذا، آني.

764
01:00:21,242 --> 01:00:23,702
أنا أحزن الطفل أيضاً

765
01:00:39,469 --> 01:00:41,845
الرجال:
♪ اتصلت ♪

766
01:00:41,888 --> 01:00:44,890
♪ على الله ♪

767
01:00:44,932 --> 01:00:46,642
♪ الأعلى ♪

768
01:00:46,684 --> 01:00:50,103
♪ بمن ألتصق
والوقوف ♪

769
01:00:50,146 --> 01:00:53,440
♪ أقصد ♪

770
01:00:53,483 --> 01:00:56,777
♪ الله الذي
سوف يقف إلى جانب... ♪

771
01:00:56,819 --> 01:00:59,112
- الرجل : لا أستطيع .
- كرومويل : اذكر سببًا واحدًا

772
01:00:59,155 --> 01:01:01,573
لماذا ينبغي للرجل
السيطرة على الأمة.

773
01:01:03,451 --> 01:01:05,952
- لأنه ولد لها.
- كرومويل: لقد قلت السبب،

774
01:01:05,995 --> 01:01:08,413
ليس عذرا.

775
01:01:08,456 --> 01:01:10,499
♪ ...لإنقاذي ♪

776
01:01:10,541 --> 01:01:13,085
♪ من حقدهم ♪

777
01:01:13,127 --> 01:01:15,879
♪ أن يلتهمني ♪

778
01:01:15,922 --> 01:01:18,507
♪ تمت المعاينة ♪

779
01:01:18,549 --> 01:01:22,469
♪ عين الرحمة،
الحقيقة والقوة ♪

780
01:01:26,432 --> 01:01:29,393
♪ أدعو ♪

781
01:01:29,435 --> 01:01:33,563
♪ الله الأعلى ♪

782
01:01:33,606 --> 01:01:35,607
♪ لمن ♪

783
01:01:35,650 --> 01:01:38,276
♪ ألتزم وأقف ♪

784
01:01:38,319 --> 01:01:40,195
♪ أقصد... ♪

785
01:02:03,678 --> 01:02:05,303
رجل:
مجلس العموم في إنجلترا

786
01:02:05,346 --> 01:02:07,139
يتم تجميعها بموجب هذا

787
01:02:07,181 --> 01:02:09,057
في يوم 27 يناير

788
01:02:09,100 --> 01:02:12,894
في السنة
ربنا 1649

789
01:02:12,937 --> 01:02:15,063
للمحاكمة
تشارلز ستيوارت,

790
01:02:15,106 --> 01:02:16,690
ملك إنجلترا.

791
01:02:34,876 --> 01:02:36,918
اسمك الأخير، أيها الجنرال.

792
01:02:45,219 --> 01:02:47,012
- دعنا نذهب.
- فيرفاكس: انتظر.

793
01:02:47,054 --> 01:02:48,555
انتظر!

794
01:02:51,809 --> 01:02:54,519
نحن محلفون.

795
01:02:54,562 --> 01:02:56,396
نحن هنا
لخدمة العدالة.

796
01:02:56,439 --> 01:02:58,857
وهذا استهزاء به!

797
01:03:01,861 --> 01:03:04,905
لا يمكنك،
لن يعدم رجلاً

798
01:03:04,947 --> 01:03:07,324
ملك، من قبل
تم إدانته!

799
01:03:09,494 --> 01:03:11,244
أيها الإخوة...

800
01:03:54,247 --> 01:03:55,997
كم من الوقت كنت
هل يخطط لهذا يا أوليفر؟

801
01:03:58,042 --> 01:04:00,085
منذ زوجتك الخائنة
تواطأت مع الملك

802
01:04:00,127 --> 01:04:02,003
وأثبت له
فاسدة لا يمكن إصلاحها.

803
01:04:04,799 --> 01:04:06,383
يجب أن تكون ممتنا

804
01:04:06,425 --> 01:04:08,760
لم أفعل
مذكرة لها أيضا.

805
01:04:08,803 --> 01:04:10,679
هل تقتل الملك
ليغيظني، أوليفر،

806
01:04:11,973 --> 01:04:14,266
لمعاقبتي
للزوجة التي تحسدها؟

807
01:04:14,308 --> 01:04:16,059
لقد كنت أحمق بما فيه الكفاية
أعتقد أننا كنا نتقاتل

808
01:04:16,102 --> 01:04:18,270
لتحسين العالم.

809
01:04:18,312 --> 01:04:21,022
يعيش الملك
أو الرجل،

810
01:04:21,065 --> 01:04:23,900
رعاية أم فرصة..

811
01:04:25,152 --> 01:04:26,945
العالم القديم أو الجديد.

812
01:04:29,282 --> 01:04:31,074
هذا هو، توم.

813
01:04:31,117 --> 01:04:33,577
وهذا هو انتصارنا

814
01:04:33,619 --> 01:04:37,205
فرصتنا
لتحرير إنجلترا.

815
01:04:37,248 --> 01:04:39,082
أنا مصلح،

816
01:04:39,125 --> 01:04:41,126
كما اعتقدت أنك كنت.

817
01:04:41,168 --> 01:04:43,128
سوف أقوم بإصلاح الملك.

818
01:04:43,170 --> 01:04:45,881
أي شيء أقل
هو الجبن الوحشي.

819
01:04:51,345 --> 01:04:52,929
فات الأوان.

820
01:05:14,201 --> 01:05:15,702
(تغلق الأبواب)

821
01:05:15,745 --> 01:05:17,579
ابدأ الإجراءات.

822
01:05:20,875 --> 01:05:23,084
تشارلز ستيوارت,
ملك إنجلترا...

823
01:05:25,296 --> 01:05:27,339
يحمل هذا البرلمان

824
01:05:27,381 --> 01:05:30,342
أنك أساءت استخدام السلطة الموكلة
لك بموجب القانون و--

825
01:05:30,384 --> 01:05:33,053
انتظر يا صغير.

826
01:05:33,095 --> 01:05:35,305
سأعرف
بأي قوة

827
01:05:35,348 --> 01:05:37,682
أنا مدعو هنا،

828
01:05:37,725 --> 01:05:39,225
بأي سلطة.

829
01:05:42,271 --> 01:05:45,357
أنا ملكك.

830
01:05:45,399 --> 01:05:47,901
لدي ثقة
ارتكبت في الله

831
01:05:47,944 --> 01:05:50,946
بالنسب القديم والشرعي.

832
01:05:50,988 --> 01:05:52,447
ل...

833
01:05:52,490 --> 01:05:55,241
لن يخونها
للإجابة على جديد

834
01:05:55,284 --> 01:05:58,453
- سلطة غير قانونية.
- كرومويل : لقد سمعت التهمة.

835
01:05:58,496 --> 01:06:01,373
أجب عليه بالاسم
من الناس.

836
01:06:01,415 --> 01:06:04,376
أنا أقف أكثر من أجل الحرية
من شعب إنجلترا

837
01:06:04,418 --> 01:06:08,088
من أي هنا يأتي
ليكونوا قضاتي المزعومين.

838
01:06:08,130 --> 01:06:10,131
أسأل مرة أخرى--

839
01:06:10,174 --> 01:06:13,093
طريقتك في الإجابة هي
لاستجواب المحكمة.

840
01:06:13,135 --> 01:06:14,761
كل رجل هنا
لقد فقد صديقا

841
01:06:14,804 --> 01:06:16,930
لك
قوات الذبح.

842
01:06:16,973 --> 01:06:19,099
نحن راضون
مع سلطتنا.

843
01:06:19,141 --> 01:06:22,686
إذا كانت السلطة بدون قانون
قد يضع القوانين،

844
01:06:22,728 --> 01:06:26,314
قد يغير الأساسي
قوانين هذه المملكة،

845
01:06:26,357 --> 01:06:29,150
لا أعرف ماذا
الموضوع هو في إنجلترا

846
01:06:29,193 --> 01:06:30,819
يمكن أن يكون
متأكد من حياته

847
01:06:30,861 --> 01:06:32,570
أو أي شيء
يدعو بنفسه.

848
01:06:32,613 --> 01:06:34,030
يجلسون هنا
من قبل السلطة

849
01:06:34,073 --> 01:06:35,782
من مجلس العموم
انجلترا!

850
01:06:35,825 --> 01:06:38,201
أنت وجميع أسلافك
مسؤولون لهم!

851
01:06:38,244 --> 01:06:40,203
أرني سابقة واحدة.

852
01:06:40,246 --> 01:06:42,539
كرومويل : لقد فهمت أنك فعلت ذلك
قراءة ماجنا كارتا.

853
01:06:42,581 --> 01:06:45,750
هناك عقد بين الناس
والملك الذي كسرته.

854
01:06:45,793 --> 01:06:48,169
تشارلز: مجلس العموم في إنجلترا
لم تكن أبدا محكمة قضائية.

855
01:06:48,212 --> 01:06:50,547
- سأعرف كيف أصبحوا كذلك.
- (الأبواب مفتوحة)

856
01:06:50,589 --> 01:06:53,049
بالاختيار والتفكير السليم
وثبت الصدق

857
01:06:53,092 --> 01:06:55,135
وهو أعدل
طريقة من ذلك

858
01:06:55,177 --> 01:06:58,638
الذي به أصبحت ملكا.

859
01:07:23,998 --> 01:07:25,915
(تذمر الحشد)

860
01:07:54,361 --> 01:07:55,862
اعتقدت
كنا نقاتل

861
01:07:55,905 --> 01:07:57,947
لنفس الغاية على الأقل،
ولكن كل هذا الوقت--

862
01:07:57,990 --> 01:08:00,366
هل ستجلب القوات وتعود؟
مع أصدقاء الملك؟

863
01:08:00,409 --> 01:08:03,495
.. وتدمير كبريائهم
والأمل في كل ما هو مقدس.

864
01:08:03,537 --> 01:08:05,789
- مذنب.
- أنا أتكلم.

865
01:08:05,831 --> 01:08:08,333
- مذنب. مذنب. مذنب.
- تشارلز: سوف يتم الاستماع إلي.

866
01:08:08,375 --> 01:08:09,876
سيدي، أليس كذلك؟
تسمعني؟

867
01:08:09,919 --> 01:08:11,878
أنا ملكك!
(يصرخ)

868
01:08:22,640 --> 01:08:24,891
يجب أن نكون كذلك
في المنزل الآن.

869
01:08:26,393 --> 01:08:28,103
أنا آخذك
إلى والدك.

870
01:08:35,194 --> 01:08:36,945
القوات هي
محرج يا أخي

871
01:08:36,987 --> 01:08:39,781
هناك خطر أنهم قد يفعلون ذلك
اقتحام زنزانة الملك.

872
01:08:39,824 --> 01:08:42,158
- انظر أنهم لا يفعلون ذلك.
- بدون الجنرال؟

873
01:08:42,201 --> 01:08:45,203
يجب علينا بالتأكيد الاستيلاء على الجنرال
قبل أن يصل إلى صديقه الكريم.

874
01:08:45,246 --> 01:08:47,664
أو إعادته
للسيطرة على القوات.

875
01:08:47,706 --> 01:08:50,750
إنه خائن! يمكنه أن يرفع
قوات للركوب ضدنا.

876
01:08:58,467 --> 01:09:00,468
سأصبح عامًا الآن.

877
01:09:32,376 --> 01:09:33,793
رجل
طريق عودته إلينا.

878
01:09:33,836 --> 01:09:36,588
وقال انه سوف يساعدنا على سحق
هذا التمرد المنفجر.

879
01:09:36,630 --> 01:09:39,340
- لقد سمعنا عن رفضك التوقيع.
- رجل

880
01:09:39,383 --> 01:09:41,759
مرة أخرى على عرشه وكل حاشية
عاد إلى حقه..

881
01:09:41,802 --> 01:09:44,971
توماس: الملك مات.
دمه مكتوب في المذكرة.

882
01:09:45,014 --> 01:09:46,598
إذا كنت تريد ذلك
تجديد الأمة

883
01:09:46,640 --> 01:09:48,391
وليس مجرد
امتيازاته،

884
01:09:48,434 --> 01:09:50,393
سوف ترسم طرقًا للتزوير
حكومة جديدة وأفضل

885
01:09:50,436 --> 01:09:53,646
بدلا من إدانتنا جميعا
إلى الذبح الطازج والفساد القديم.

886
01:10:22,885 --> 01:10:25,762
أنا الوحيد
من يستطيع ترويضه.

887
01:10:25,804 --> 01:10:29,265
- لقد أوضحت ذلك.
- آني، فهو ليس جيدًا بدوني.

888
01:10:29,308 --> 01:10:30,975
وهل أنت
لا خير بدونه؟

889
01:10:31,018 --> 01:10:33,686
آني، من فضلك،
أستطيع أن أجعله يرى.

890
01:10:36,774 --> 01:10:38,858
يجب أن أحاول على الأقل...

891
01:10:41,654 --> 01:10:43,655
لنا جميعا.

892
01:11:01,423 --> 01:11:03,258
(رنين الجرس)

893
01:12:35,142 --> 01:12:37,810
لدي سبب وجيه

894
01:12:37,853 --> 01:12:39,854
وإله كريم.

895
01:12:43,567 --> 01:12:45,860
لن أقول أكثر من ذلك.

896
01:13:16,892 --> 01:13:20,186
أذهب من الفاسد

897
01:13:20,229 --> 01:13:21,854
إلى التاج الذي لا يفنى

898
01:13:21,897 --> 01:13:24,899
حيث لا يوجد إزعاج
يمكن أن يكون، لا شيء على الإطلاق.

899
01:13:27,736 --> 01:13:30,071
يتذكر.

900
01:13:52,302 --> 01:13:54,303
إنتظر إشارتي.

901
01:13:56,056 --> 01:13:58,224
(لهث)

902
01:13:58,267 --> 01:14:00,643
- ( شرائح )
- (الحشد يلهث)

903
01:14:06,900 --> 01:14:09,235
أحمر.

904
01:14:10,279 --> 01:14:11,863
هذا هو الدم الأحمر...

905
01:14:11,905 --> 01:14:13,448
مثل منطقتنا.

906
01:14:13,490 --> 01:14:15,032
لقد كان الله على الأرض!

907
01:14:15,075 --> 01:14:17,368
لقد كان سجينك،

908
01:14:17,411 --> 01:14:19,912
عدوك،

909
01:14:19,955 --> 01:14:21,831
رجل قتل
إخوانك من أجل الذهب.

910
01:14:21,874 --> 01:14:23,833
هل نسيت؟

911
01:14:23,876 --> 01:14:27,086
مع هذا أنت
مواضيع لا أكثر...

912
01:14:28,172 --> 01:14:30,631
بل مواطنون، رجال أحرار.

913
01:14:30,674 --> 01:14:33,092
ليس عليك أن تفعل ذلك
الركوع لأي رجل آخر!

914
01:14:34,720 --> 01:14:37,889
أنت أسياد نفسك
السيطرة على مصيرك.

915
01:15:19,473 --> 01:15:21,599
- لقد عدت.
- أنا بحاجة للتحدث مع أوليفر.

916
01:15:22,851 --> 01:15:25,186
انه مشغول جدا.
تحديد موعد.

917
01:15:25,229 --> 01:15:26,729
سأنتظر،

918
01:15:26,772 --> 01:15:28,773
إذا كان هذا كل الحق
معك يا هنري

919
01:15:34,363 --> 01:15:36,614
- هل هو لي؟
- لا يا سيدتي.

920
01:15:47,751 --> 01:15:50,503
جيمس يدعونا جميعا
إلى ممتلكاته...

921
01:15:52,047 --> 01:15:56,300
حتى نتمكن من ذلك
ركوب والتحدث معا ،

922
01:15:56,343 --> 01:15:59,554
فكر في الطريقة الأفضل
لمساعدة الأمير

923
01:15:59,596 --> 01:16:01,597
نعزي أنفسنا.

924
01:16:01,640 --> 01:16:04,892
سأبقى وأنتظر هنا.

925
01:16:06,270 --> 01:16:08,688
إلى متى؟

926
01:16:08,730 --> 01:16:11,023
إلى متى سوف تستمر
لتعليق حياتك،

927
01:16:11,066 --> 01:16:13,276
تضيع الخاص بك
الشباب والصحة,

928
01:16:13,318 --> 01:16:16,195
ننسى الولاء الخاص بك
لأصدقائك الحقيقيين

929
01:16:16,238 --> 01:16:18,406
على أمل أن ذلك
الخائن قد يتذكر له؟

930
01:16:28,125 --> 01:16:29,792
كلمة من اسكتلندا.

931
01:16:29,835 --> 01:16:31,544
الأمر عاجل.

932
01:16:36,508 --> 01:16:39,010
الرجل: لقد أعلن الاسكتلنديون
الأمير تشارلز ملكهم الجديد.

933
01:16:39,052 --> 01:16:41,053
كرومويل:
ثم سنقوم بالغزو قبل أن يفعلوا ذلك.

934
01:16:41,096 --> 01:16:43,681
أسلحة كاملة. جميع القوات جاهزة
ثلاثة أيام من الآن.

935
01:17:02,034 --> 01:17:04,368
بناء الأمم
ليست هذه القضية المجيدة

936
01:17:04,411 --> 01:17:06,329
قد يفترض المرء،

937
01:17:06,371 --> 01:17:08,789
مجرد ليال قصيرة
والحمقى يسألون الأسئلة.

938
01:17:10,417 --> 01:17:12,084
إذا أتيت لتخبرني
الناس يكرهونني،

939
01:17:12,127 --> 01:17:14,337
يمكنك حفظ أنفاسك.

940
01:17:14,379 --> 01:17:16,213
أنا لا أبحث
للميداليات.

941
01:17:16,256 --> 01:17:18,716
جلبت لهم الحرية.
سوف يتعلمون تقديرها.

942
01:17:18,759 --> 01:17:20,801
سوف تقوم بالتدريس
لهم الحرية؟

943
01:17:23,055 --> 01:17:25,056
لا تختبرني يا توم.

944
01:17:25,098 --> 01:17:27,642
لقد رأيت الخونة معلقين
بواسطة رقابهم. هل ترغب في الانضمام إليهم؟

945
01:17:27,684 --> 01:17:29,894
أنت لست الله، أوليفر.

946
01:17:29,936 --> 01:17:31,562
لا يمكنك السيطرة على العالم.

947
01:17:31,605 --> 01:17:33,814
لم يحكم أحد قط
هذه البلاد بلا ملك.

948
01:17:33,857 --> 01:17:35,650
أقترح عليك أن تذهب
العودة إلى زوجتك!

949
01:17:35,692 --> 01:17:38,736
هؤلاء الحمقى المقدسة
لن أقول لك الحقيقة أبدا.

950
01:17:38,779 --> 01:17:40,321
لا يجرؤون.

951
01:17:40,364 --> 01:17:43,699
من هذا اليوم فصاعدا،
كل ما ستسمعه هو الأكاذيب.

952
01:17:43,742 --> 01:17:45,743
الأمير هو
ولا حتى في اسكتلندا!

953
01:17:47,162 --> 01:17:49,413
الاسكتلنديون لا يشكلون أي تهديد
إلا إذا جعلتهم كذلك.

954
01:17:52,584 --> 01:17:54,251
لا تستفزني يا توم.

955
01:17:54,294 --> 01:17:55,920
هذا هو اختيارك، أوليفر:

956
01:17:55,962 --> 01:17:57,755
استمع لي،

957
01:17:57,798 --> 01:17:59,840
أو هلاك هذه الجمهورية
إلى سوء التخطيط،

958
01:17:59,883 --> 01:18:02,009
الطغيان الوحشي أكثر كراهية
من الملك.

959
01:18:17,609 --> 01:18:19,193
توم...

960
01:18:39,464 --> 01:18:41,465
اعتقدت أنك سوف
تركتني على وجه اليقين.

961
01:19:10,245 --> 01:19:12,329
( طقطقة النار )

962
01:19:36,396 --> 01:19:38,731
لقد عدت.

963
01:20:06,468 --> 01:20:09,595
(الثرثرة)

964
01:20:16,603 --> 01:20:20,314
صور الملك.
صور الملك.

965
01:20:23,109 --> 01:20:26,195
هنا سيدتي. شلن فقط
لخصلة من شعر الملك.

966
01:20:26,238 --> 01:20:29,281
أوه، حذرا مع ذلك. كان ذلك
آخر شيء لمسه على الإطلاق.

967
01:20:30,867 --> 01:20:33,953
- القبض عليه.
- لم أرتكب أي جريمة!

968
01:20:33,995 --> 01:20:36,163
تجارتي يا سيدي
هي تجارة صادقة.

969
01:20:36,206 --> 01:20:39,375
- تجارتك تصنع أبناء الرجال البالغين.
- أوليفر، لا!

970
01:20:39,417 --> 01:20:42,253
(صراخ الجمهور
صهيل الخيول )

971
01:20:42,295 --> 01:20:44,463
(صراخ، أنين)

972
01:20:44,506 --> 01:20:47,132
كيف يمكننا أن نتوقع
لبناء أمة من الرجال

973
01:20:47,175 --> 01:20:48,634
إذا فعلوا ذلك من أي وقت مضى
تتصرف مثل الأغنام؟

974
01:20:48,677 --> 01:20:51,095
- (الجميع يصرخون)
- (يلهث)

975
01:20:53,181 --> 01:20:55,307
(رجل يتقيأ)

976
01:21:32,888 --> 01:21:34,513
أنا لست مسلحاً، توماس.

977
01:21:35,974 --> 01:21:38,350
لقد جئت فقط لتقديم العرض
تحيات جلالته،

978
01:21:41,021 --> 01:21:43,856
وأشكرك
لإنقاذ حياتي.

979
01:21:43,899 --> 01:21:45,691
قلت لك أن تبقى بعيدا.

980
01:21:45,734 --> 01:21:47,109
ولقد فعلت ذلك.

981
01:21:48,361 --> 01:21:51,322
لقد كان الأمير
خير لنا في المنفى.

982
01:21:51,364 --> 01:21:54,825
وأشار إلى أنك رفضت التوقيع
حكم وفاة والده

983
01:21:54,868 --> 01:21:57,119
ويتساءل عن دورك
في هذه الجمهورية.

984
01:22:01,541 --> 01:22:03,667
كم هو
دفع لك لمعرفة ذلك؟

985
01:22:03,710 --> 01:22:06,587
إرادتك الوحيدة
التي يمكن أن تثني كرومويل.

986
01:22:06,630 --> 01:22:09,548
لهذا السبب أنت هنا،
أمر--

987
01:22:09,591 --> 01:22:11,342
لإصلاحه،

988
01:22:11,384 --> 01:22:13,469
احتوائه
ضمن القانون.

989
01:22:16,264 --> 01:22:18,933
لكن إذا فشل ذلك،
ماذا بعد ذلك؟

990
01:22:21,353 --> 01:22:23,354
لقد كنت دائما
محارب الأمة.

991
01:22:23,396 --> 01:22:26,190
لقد رفعت سيفك
ضد الطاغية الأخير.

992
01:22:29,611 --> 01:22:31,153
اخرج.

993
01:22:32,155 --> 01:22:34,239
اخرج!

994
01:22:41,748 --> 01:22:44,625
(الباب يفتح، يغلق)

995
01:22:55,804 --> 01:22:57,680
وقد شوهد هولز
في المدينة.

996
01:22:57,722 --> 01:22:59,765
إنه بلا شك
زيارة الأصدقاء القدامى.

997
01:23:17,826 --> 01:23:20,411
لا يزال غير موجود
الزي الجمهوري، توم؟

998
01:23:20,453 --> 01:23:22,454
سوف أرتديه عندما
التوقيع على الدستور.

999
01:23:22,497 --> 01:23:24,415
أنت تتذكر.

1000
01:23:24,457 --> 01:23:27,334
بعد التنصيب.

1001
01:23:27,377 --> 01:23:29,712
استثمار؟

1002
01:23:29,754 --> 01:23:31,463
البعض يقول أنك تحتفظ
أقفالك اللطيفة

1003
01:23:31,506 --> 01:23:33,424
للترحيب
الأمير توم.

1004
01:23:33,466 --> 01:23:35,175
يقول البعض أنك
المسيح.

1005
01:23:35,218 --> 01:23:37,344
هذا لا
جعله صحيحا.

1006
01:23:51,860 --> 01:23:53,444
توماس: جويس.

1007
01:23:56,948 --> 01:23:59,616
سأفعل
ما هو ضروري.

1008
01:23:59,659 --> 01:24:01,493
سأحتاج إلى مساعدتك.

1009
01:24:07,083 --> 01:24:08,667
سوف تموت من أجل ذلك يا سيدي.

1010
01:24:08,710 --> 01:24:10,669
ليس إذا قمت بذلك
بعض الهاء.

1011
01:24:10,712 --> 01:24:12,838
انتبه أيها الرقيب!

1012
01:24:12,881 --> 01:24:14,465
- سيد.
- سيد.

1013
01:24:16,801 --> 01:24:18,469
من الأفضل أن أرفع البندقية.

1014
01:24:18,511 --> 01:24:20,095
لا، قم بتشتيت الانتباه.

1015
01:24:20,138 --> 01:24:21,847
سأفعل ذلك.

1016
01:24:52,921 --> 01:24:55,005
- (الثرثرة)
- الرجل: ما هذا أيها الإخوة؟

1017
01:24:55,048 --> 01:24:56,882
رجل
أخبار كرومويل.

1018
01:25:01,554 --> 01:25:03,597
توماس: كم مرة فعلت ذلك
ل أنقذه في الميدان؟

1019
01:25:05,683 --> 01:25:07,643
لا أستطيع أن أصدق، بعد كل شيء
لقد مررنا بها معًا،

1020
01:25:07,685 --> 01:25:10,020
أنه يقع علي

1021
01:25:10,063 --> 01:25:11,730
لقتله.

1022
01:25:25,829 --> 01:25:27,579
كرومويل:
هل ستهنئني يا توم؟

1023
01:25:28,706 --> 01:25:30,707
أعلم أنك لا تستطيع.

1024
01:25:30,750 --> 01:25:33,168
تعتقد أنني سقطت
في حب العباءات والمجد،

1025
01:25:33,211 --> 01:25:36,004
لكنك مخطئ.
أنا أحتقرهم.

1026
01:25:36,047 --> 01:25:38,841
قلت لي أن أدرس
وضع الأرض. لذلك لدي.

1027
01:25:40,677 --> 01:25:43,512
وأرى أن مواطنينا يجب أن يمتلكوا ذلك
كابتن، ملك من نوع ما.

1028
01:25:44,889 --> 01:25:47,182
الليلة الماضية
بقيت مستيقظًا مع الكرة الأرضية،

1029
01:25:47,225 --> 01:25:48,892
التخطيط.

1030
01:25:50,812 --> 01:25:53,897
أشياء كثيرة--
ملء السفن بالرجال،

1031
01:25:53,940 --> 01:25:55,774
الرجال الصادقين العاملين

1032
01:25:55,817 --> 01:25:58,110
أرسلهم للتجارة
في أبعد الأراضي.

1033
01:25:58,153 --> 01:26:01,989
تعلم علوم جديدة,
رفع محاصيل جديدة.

1034
01:26:02,031 --> 01:26:04,241
أنت تفهم، أليس كذلك،

1035
01:26:04,284 --> 01:26:06,785
ما أحاول فعله،
ما الذي أهدف إليه، أبعد من كل هذا؟

1036
01:26:08,955 --> 01:26:10,455
تريد أن تجد
برية.

1037
01:26:20,842 --> 01:26:24,303
الآن يا رب الحامي
إنجلترا.

1038
01:26:39,527 --> 01:26:41,153
سموك.

1039
01:26:50,330 --> 01:26:54,124
(ثرثرة الجماهير)

1040
01:27:02,842 --> 01:27:05,302
- لقد مر وقت طويل،
- (تصفيق)

1041
01:27:05,345 --> 01:27:08,013
لكني سعيد
يمكن أن تكون هنا.

1042
01:27:08,056 --> 01:27:10,307
لم تعتقد أبدا أنني سأأتي
إلى هذا الحد، أذكر.

1043
01:27:10,350 --> 01:27:11,850
يجب أن تفاجئك الحشود.

1044
01:27:11,893 --> 01:27:13,644
أنت دائما تفاجئني يا سيدي.

1045
01:27:14,687 --> 01:27:16,980
ونحن بالكاد بدأنا.

1046
01:27:17,023 --> 01:27:19,233
تعال وتناول العشاء
في وايتهول غدا.

1047
01:27:19,275 --> 01:27:21,693
سنخبرك كيف نخطط
لغزو العالم.

1048
01:27:21,736 --> 01:27:25,113
(هتاف الجمهور)

1049
01:27:26,574 --> 01:27:28,659
سأصل إلى هناك
أسرع معك، توم.

1050
01:27:31,955 --> 01:27:33,872
(يهتف بصوت عال)

1051
01:27:33,915 --> 01:27:36,124
لقد فعلوا ذلك دائمًا
أحببتك أكثر.

1052
01:27:53,935 --> 01:27:56,144
هناك المغامرة
روح في الأمة

1053
01:27:57,188 --> 01:28:00,148
أعرف، لقد رأيت ذلك.

1054
01:28:01,985 --> 01:28:03,944
رأيتك تخاطر
حياتكم في الحرب

1055
01:28:03,987 --> 01:28:06,071
التضحية بك
أبناء وإخوة

1056
01:28:06,114 --> 01:28:08,573
لأنك عرفت--

1057
01:28:08,616 --> 01:28:10,993
لأنك عرفت ذلك
يمكن أن تكون هذه الأمة،

1058
01:28:11,035 --> 01:28:13,036
- يجب تحسينها.
- (هتافات الجمهور)

1059
01:28:13,079 --> 01:28:15,455
كنا نعرف.

1060
01:28:15,498 --> 01:28:18,500
هل قاتلنا تلك السنوات معًا
كتفا بكتف من أجل لا شيء؟

1061
01:28:20,461 --> 01:28:23,171
هذه هي فرصتنا للبناء
على السلام الذي حصلنا عليه

1062
01:28:23,214 --> 01:28:24,840
وإنشاء
عالم جديد معا.

1063
01:28:25,925 --> 01:28:27,759
أنا أسأل
من أجل فضتك

1064
01:28:27,802 --> 01:28:29,761
وليس حياتكم

1065
01:28:29,804 --> 01:28:32,097
الطرق لتوحيد الأرض،

1066
01:28:32,140 --> 01:28:34,308
السفن للتوسع
الإمبراطورية.

1067
01:28:36,561 --> 01:28:39,146
هل ستتخلى عن الألعاب الخاصة بك
والزناة للحصول على هذه؟

1068
01:28:39,188 --> 01:28:41,523
(الهتاف، الصراخ)

1069
01:28:43,109 --> 01:28:45,319
أنت النموذج الجديد
مواطني العالم!

1070
01:28:47,780 --> 01:28:50,407
التخلي عن الرذائل الخاصة بك.

1071
01:28:50,450 --> 01:28:52,909
ترتفع فوق هذا الجشع الخاص.

1072
01:28:55,038 --> 01:28:56,955
- أصلحي عينيك--
- (الحشد يلهث ويصرخ)

1073
01:29:19,854 --> 01:29:21,438
(أزيز)

1074
01:29:23,608 --> 01:29:26,777
- ربما الآن يمكنك أن ترى قلقنا.
- ( كرومويل يصرخ )

1075
01:29:28,654 --> 01:29:31,156
رأيت وجه ذلك الخائن.

1076
01:29:32,533 --> 01:29:35,035
لقد كان الرقيب جويس.
هل تتذكر جويس يا سيدي.

1077
01:29:38,748 --> 01:29:40,665
( الشخير )

1078
01:29:45,713 --> 01:29:48,173
هذه هي المرة الأخيرة
تكتب خطاباتي، ليتل.

1079
01:29:48,216 --> 01:29:50,550
(خطوات تجري
يقترب )

1080
01:29:52,678 --> 01:29:55,263
لن نفوز بهم أبداً
مع الكلمات في أي حال.

1081
01:29:55,306 --> 01:29:56,765
وهناك سبب سوف يوحدهم،

1082
01:29:56,808 --> 01:29:58,600
نيران المدفع المقدس.

1083
01:30:00,603 --> 01:30:02,813
ماذا نقول نسير
على الاسكتلنديين، توم؟

1084
01:30:04,148 --> 01:30:06,566
لا تزال ضدها؟

1085
01:30:06,609 --> 01:30:09,444
أعطى الأمر.

1086
01:30:09,487 --> 01:30:11,905
سلط شعلتنا المدنية على المتوحشين
قبل أن نعلم الباقي؟

1087
01:30:11,948 --> 01:30:14,533
أمرت الرجل
لاطلاق النار عليك.

1088
01:30:18,996 --> 01:30:21,164
لا تكن سخيفاً يا توم.

1089
01:30:21,207 --> 01:30:22,749
لقد أنقذت حياتي.

1090
01:30:23,918 --> 01:30:26,044
رجل:
إفساح الطريق! إفساح الطريق!

1091
01:30:26,087 --> 01:30:28,505
(يلهث)
لقد غطينا الخائن، سيدي.

1092
01:30:28,548 --> 01:30:31,883
انه على ظهور الخيل.
رجالي في المطاردة.

1093
01:30:34,178 --> 01:30:37,305
لا تقل لي شيئا
لا أستطيع أن أسمع، توم.

1094
01:30:37,348 --> 01:30:40,100
نحن على التلال.
كل شيء أمامنا.

1095
01:30:44,897 --> 01:30:47,107
الجندي:
خذه إلى البرج يا سيدي؟

1096
01:30:47,150 --> 01:30:50,318
لا، إلى تايبورن.
حرقه في الأماكن العامة.

1097
01:30:50,361 --> 01:30:52,446
لا، لديك الرجل الخطأ!

1098
01:30:58,786 --> 01:31:00,370
أجد أنني لا أستطيع قتلك،

1099
01:31:00,413 --> 01:31:03,290
ولكن في يوم من الأيام قريبا رجل
من يحبك أقل من l

1100
01:31:03,332 --> 01:31:06,126
سوف يرفع بندقيته
لإيقافك.

1101
01:31:06,169 --> 01:31:08,587
وسيكون على حق.

1102
01:31:15,845 --> 01:31:18,263
كان الرب الحامي
ولكن اسم آخر للملك

1103
01:31:18,306 --> 01:31:20,932
وأنت قاسي.

1104
01:31:20,975 --> 01:31:23,685
أتمنى لو أستطيع أن أصدق
بأنك ستتغير،

1105
01:31:23,728 --> 01:31:25,645
استمع للعقل،

1106
01:31:25,688 --> 01:31:28,690
التصرف بالرحمة،

1107
01:31:28,733 --> 01:31:30,984
لكني رأيت ما يكفي
من سفك الدماء الخاص بك

1108
01:31:31,027 --> 01:31:33,487
والاستهتار بحياة الرجال
لتعرف أنك لن تفعل ذلك.

1109
01:31:35,990 --> 01:31:38,533
اعتقله.

1110
01:31:38,576 --> 01:31:40,911
القبض على الخائن.

1111
01:31:44,290 --> 01:31:45,624
خذه!

1112
01:31:47,293 --> 01:31:49,002
احرقه!

1113
01:31:51,297 --> 01:31:53,298
خذه بعيدا!
احرقه!

1114
01:31:54,467 --> 01:31:56,593
سوف تندم على ذلك، كوز.

1115
01:32:00,556 --> 01:32:04,267
- (يهتاف)
- المرأة: جنرالنا الشجاع!

1116
01:32:04,310 --> 01:32:07,395
رجل:
جنرالنا الشجاع فيرفاكس!

1117
01:32:14,070 --> 01:32:16,571
(يلهث)

1118
01:32:33,881 --> 01:32:36,091
(ينتحب)

1119
01:32:53,276 --> 01:32:56,486
صوت فيرفاكس: آن ول
عاد إلى ممتلكاتنا في يوركشاير.

1120
01:32:56,529 --> 01:32:58,488
كلمة مآثر أوليفر
وصلت إلى أذني

1121
01:32:58,531 --> 01:33:00,991
وأصبح جيشه أكثر وحشية
سعياً وراء الرؤية

1122
01:33:01,033 --> 01:33:03,535
التي لم تعد مشتركة.

1123
01:33:03,578 --> 01:33:05,245
لقد أدرت ظهري
على حياة جندي.

1124
01:33:06,872 --> 01:33:09,499
لم يكن لي أن أراه
مرة أخرى لسنوات عديدة.

1125
01:33:09,542 --> 01:33:12,586
ثم ليلة واحدة
جاءت الأخبار من لندن.

1126
01:33:23,806 --> 01:33:26,683
إنه أوليفر.
انه يموت.

1127
01:33:32,523 --> 01:33:34,190
أنت تعرف أنني يجب أن أذهب.

1128
01:33:56,589 --> 01:33:58,131
أوليفر.

1129
01:34:04,555 --> 01:34:06,931
لو كان بإمكاني أن أقتلك،
كنت سأفعل ذلك منذ سنوات.

1130
01:34:13,731 --> 01:34:15,982
( الشخير )

1131
01:34:18,736 --> 01:34:21,112
يقولون لي أنك بناء
إمبراطورية تماما هناك--

1132
01:34:22,782 --> 01:34:24,741
طرق جديدة،

1133
01:34:24,784 --> 01:34:25,950
الجسور.

1134
01:34:27,912 --> 01:34:30,580
هل تحاول التفوق علي يا توم؟

1135
01:34:30,623 --> 01:34:32,624
لا أستطيع بعد
تناسبك للسفن.

1136
01:34:35,044 --> 01:34:37,253
هل هذه لعبة بالنسبة لك؟

1137
01:34:37,296 --> 01:34:39,547
هل كان الأمر كذلك دائمًا؟

1138
01:34:39,590 --> 01:34:42,217
هل تخيلت فقط
لقد خضنا حربًا ذات يوم،

1139
01:34:42,259 --> 01:34:44,302
هل تشاركنا نفس الطموحات؟

1140
01:34:44,345 --> 01:34:45,970
ماذا حدث
للجنرال ل عرفت مرة واحدة؟

1141
01:34:46,013 --> 01:34:47,472
كان سيفعل
أنهى القتال.

1142
01:34:48,933 --> 01:34:50,934
كان سيحتشد
الشعب لهذه الجمهورية.

1143
01:34:50,976 --> 01:34:53,311
وكان وجهه الجميل
أرادوا.

1144
01:35:02,655 --> 01:35:05,198
هل لا تدرك
ما مدى حبك؟

1145
01:35:09,203 --> 01:35:10,954
لقد حذرت هولز.

1146
01:35:12,331 --> 01:35:14,666
أراد جزء مني
لنوقف ما بدأناه

1147
01:35:14,709 --> 01:35:17,711
أردت ابني،
الوريث الذي كنت أتوقعه،

1148
01:35:17,753 --> 01:35:20,171
أن يكون على الأقل
صديق واحد.

1149
01:35:33,561 --> 01:35:35,812
(البكاء)

1150
01:35:41,235 --> 01:35:43,027
وابنتك؟

1151
01:35:43,070 --> 01:35:45,196
مولي--متمردة صغيرة.

1152
01:35:45,239 --> 01:35:47,282
إنها تتعلم اليسار من اليمين.

1153
01:35:47,324 --> 01:35:49,159
تعال إلى يوركشاير.
يمكنها أن تعلمك.

1154
01:35:49,201 --> 01:35:51,244
هؤلاء الحمقى لن يفعلوا ذلك
اسمحوا لي أن أخرج من الغرفة.

1155
01:35:54,248 --> 01:35:56,207
لا بد لي من ذلك
تنزلق متنكرا.

1156
01:35:56,250 --> 01:35:58,334
( يضحك )
افعلها قريبًا--

1157
01:35:58,377 --> 01:36:01,129
للصيد. لا توجد فرصة
سوف تطلق النار على أي شيء، بطبيعة الحال.

1158
01:36:01,172 --> 01:36:03,089
لذلك غزلاني آمنة.
(يضحك)

1159
01:36:07,261 --> 01:36:09,637
كنت أعول عليك.

1160
01:36:12,933 --> 01:36:15,351
لقد خذلتني.

1161
01:36:26,322 --> 01:36:28,072
صوت فيرفاكس:
لم يكن لنا أن نلتقي مرة أخرى

1162
01:36:28,115 --> 01:36:29,908
ومات
بعد ذلك بوقت قصير.

1163
01:36:31,494 --> 01:36:34,954
بعد عامين
كان لدينا ملك مرة أخرى.

1164
01:36:34,997 --> 01:36:36,915
عند عودته من المنفى،

1165
01:36:36,957 --> 01:36:39,250
أمر الأمير تشارلز بذلك
سيتم حفر جثة أوليفر

1166
01:36:39,293 --> 01:36:41,669
وعرضها
على المشنقة العامة.

1167
01:36:44,757 --> 01:36:48,259
لازلت أرى وجهه
سمعته يسألني

1168
01:36:48,302 --> 01:36:50,637
"ما الذي تغير؟"

1169
01:36:50,679 --> 01:36:52,764
أقول له أن لدي.

1170
01:36:57,394 --> 01:36:59,145
أتساءل
بعد كل هذه السنوات

1171
01:36:59,188 --> 01:37:01,064
كيف الأمور
ربما تحولت

1172
01:37:01,106 --> 01:37:03,608
لو بقيت
بجانبه.

1173
01:37:03,651 --> 01:37:06,528
لكي أكون صادقًا مع نفسي،
كان علي أن خذله

1174
01:37:07,780 --> 01:37:10,281
لقد كان رجلاً أحببته